翻譯後記 @ 愛呆之后

주태공~Many Thanks

目前分類：翻譯後記 (11)

瀏覽方式：標題列表簡短摘要

May 30 Wed 2012 22:33
[後記][翻譯]주지훈~群眾演員後記

原帖: WS (dudqls1470)

翻譯轉自百度朱智勳吧~many thanks

謝謝翻譯官及走入迷宮的通報~^^

文字版翻譯嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------- -----------------

“我是王”群眾演員
群眾演員，很久以前就開始想嘗試一下，不過一直沒機會，朋友說不想一個人去，所以我就馬上跟去了。
下午5點左右在綜合體育場出發到了扶安郡攝影主題公園。在路上還在懷疑，明早起來我們是不是在船上，結果反正平安到達了。到了那邊先開始清點人數，然後開始裝扮，貼了假鬍子，穿了古裝。 Kkkk 我覺得這個裝扮挺適合我的，，kkk
我扮演的角色是一名武官，戴了紅色的帽子，穿紅色衣服，拿了一把劍。
裝扮完畢後，等到太陽落山，天黑了，就開始拍攝了。
朱智勳也來了，kk 我還挽了他的手臂，kkk
第一場戲我只需要站在那邊就好了，可是由於太緊張，我身體都很僵硬，那段時間挺辛苦的。
大部分的戲我只需要站著，可是我還演了一部分是拉著朱智勳走的。。
看電影的話大概會有5秒？左右吧~~~
因為拍攝的時候我看到工作人員在我臉上試照明，還在攝影機的LCD確認過了~kkk
大概是兩個場面？ Kkk
我的酬勞是一天6萬元（人民幣的話大概360元）
工作一點都不辛苦，拍一個場景之後因為要改演員的裝扮什麼的，還要換場地，所以中間有很多休息時間。
時間是下午5點開始的，到全州後就已經上午5點了。雖然夜間工作12小時的話算挺長時間的，但是因為工作有趣而且挺有意義的，所以我覺得當群眾演員挺好的~~

太后 AMY 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：翻譯後記

▲top

May 30 Wed 2012 22:30
[後記][翻譯]주지훈~《我是王》120527拍攝探班後記 ~by gung7

翻譯轉自百度朱智勳吧~many thanks

謝謝翻譯官和走入迷宮的即時通報~^^

文字版翻譯嚴禁單獨轉載
================================================== ====================

因為是休息日，感覺路程很漫長，但是遠遠的看到了穿了大禮服的朱智勳，就感到一點欣慰。剛開始一直關著門在拍攝，就一直聽到裡面再喊同樣的話。。。。然後拍完集體場面之後好像有主人公的單獨場面。
那些場面大家都看到，就不寫了~~回來的路上乘出租車，那位司機對我說那些電影工作人員住在他的夫人運營的賓館裡，他們凌晨2點上去的，還沒下來~還問我怎麼一個人到這裡來的。。
我說我是過來看主人公的，但是也沒怎麼看到，很遺憾地回家~
在車裡移動的時間就耗了差不多10個小時了~
這麼熱的天在外面辛苦的朱智勳，還有所有的工作人員和演員們，你們都辛苦了!!!!!!!
本來預計的拍攝時間是下午5點半左右，但是看情況要排到很晚~所以我就沒有猶豫，往首爾出發^^;;

太后 AMY 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：翻譯後記

▲top

Apr 10 Tue 2012 23:29
[翻譯]주지훈~智勳的親筆信~英文版

在要說一堆感謝話前~容許我淚奔一下~~~~~~~~~~~~嗚~~~~~~~~~~~

不管是台灣，中國，日本，韓國，美國....等的"朱花花"們

我總是不斷的接受到溫暖及幫助~~~

請各位盡量對號入座~~

因為我說的人就是你~

果真是"朱花"一家親~

謝謝你們也愛你們呦~

是說可以不用愛我~

但一定要愛我家"呆" 呦!

以下是我台灣的好友salinas請他16歲的女兒幫忙翻譯的

真的是太謝謝她了...更謝謝她的女兒....啾一個

話說之前才說日飯piano 的好友也是請他女兒幫忙畫漫畫呆

沒想到這等事竟也出現在我的好友身上...

謝謝你們家的女兒願意受到你棉的催殘...噗.....

請外國粉絲盡情享用~^^

Hello, I'm Jujihoon.
Long time no see.

I was really agitated when I saw you today, just as the day I was about to leave the army.
I knew how touching it could be when someone wait for you, hope to see you.

On the day of leaving the army, Jujihoon, as an actor, chatted with you and promised not to forget my original intention.
A lot of difficulties have to be overcome, but I can go on with happiness as long as you accompany me.

Compared with those things I had done before, I am really grateful that there will be more things need to be done by me.
I will do my best to become an actor who can make everyone happy.

So, I want to say "thank you" to all my fans here.
I love you all.

11.27.2011 Jujihoon