愛呆之后

SOURCE FROM lotte_ent 롯데엔터테인먼트

source from dc jugal/

2012.08.18    14:30 상영전    건대입구            장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

                               （觀影前   建大入口)
2012.08.18    15:35 상영전    노원                  장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

                                (觀影前    蘆原區)
2012.08.18    15:00 상영후    피카디리(종로)    장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

                                (觀影後   鐘路)
2012.08.18    18:20 상영전    영등포                장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

                                (觀影前   永登浦)
2012.08.19    12:35 상영후    김포공항             장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

                                (觀影後   金浦機場)
2012.08.19    13:25 상영후    인천                   장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

                                (觀影後   仁川)
2012.08.19    14:30 상영후    부평                   장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

                                (觀影後   富平)
2012.08.19    15:00 상영후    부평역사    　　　장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

　　　　　　　　　     (觀影後   富平車站）　　　　　
2012.08.19    17:45 상영전    부천    　　　　　장규성감독, 주지훈, 임원희, 이하늬    예매하기

　　　　　　　　　　  (觀影前   富川)

《我是王》~~FIGHTING !!!

SOURCE FROM  http://etv.sbs.co.kr/news/

'나는왕', 전날 대비 관객 20% 증가..'가파른 상승세'

“我是王”,與前一天相比,觀眾增加了20%..'直綫上升'

翻譯大意翻譯整理:

影片《我是王》票房開始顯示突然上升的趨勢。

13日,據電影振興委員會電影院入場券綜合電算網統計結果顯示,《我是王》於本月12日一天時間裡動員11萬433人票房名列第三。這是在與前一天相比增減觀眾人數超過20%的上漲率的結果,位居前五位的票房是迄今為止在觀眾的壓倒性增長率。 。

當天首位的“強盜”和第5位“克奈斯特拉”的觀眾數量與前一天相比下降了10%,佔據第2位的《亂世佳人》和第4位的“新美國的adventure”與前一天票房相似的趨勢。

截自 dal20007 視頻

source from piano ~many thanks

 演員朱智勳全身的黑色時裝引熱議

韓國中央日報作者： 來源：日刊體育| 韓國中央日報– 1小時38分前

演員朱智勳以曾一度撼動許多女人芳心的“黑衣男”形象回來了。

8月8日，在某門戶網站的公告板上登載了一張附有“朱智勳，不愧是黑衣男”字樣的照片。

朱智勳最近為一部電影雜誌進行採訪•畫報攝影，儘顯魅力。他從頭到腳以一身黑色時裝亮相於相機前。青一色的黑色可能會顯得個子很矮，但他卻很好地中和了這一點。這似乎又讓我們想起了2006年播放的MBC電視劇「宮」中因適合黑色而得名的“黑衣男”。

網民們極力稱贊稱“朱智勳穿黑色最適合”、“男人穿的話可能看起來會很熱，但卻顯得很清爽”、“黑衣男回來了”。

由朱智勳主演的電影「我是王」已於8月8日上映。

韓院線上映中文字幕片《我是王》成首選

韓國電影《我是王》的中文字幕片即將在首爾上映。

《我是王》中文字幕片將於本月8日在清涼裡樂天影院和九老CGV影城上映。這是首爾市、樂天電影院和CGV共同提供外文字幕服務的首部中文字幕片。

根據外國人光顧的頻率和居住的密度，市內共有6個劇場上映外文字幕影片。

上映時間分別為：週二晚7時和周六上午10時（樂天影院），以及週四晚7時和周日下午5時（CGV影城）。

電影《我是王》的主演朱智勳曾通過MBC熱播電視劇《宮》和電影《廚房》等影視作品為外國觀眾所了解。 《我是王》是朱智勳的複出作品，所以期待受到更多外國人的關注。

《我是王》是一部喜劇片。影片講述了不願繼位的王子“忠寧”和奴僕“德七”交換身份後的一連串故事。中文字幕片上映當天也是該片的首映日。

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com 

韓國演員車太賢主演的電影《隨風而逝》和演員朱智勳主演的電影《我是王》於今日（8月8日）同時上映，展開勝負大比拼。尤其，兩部作品同屬於滑稽古裝片，因此競爭將會更加激烈。

據今日（8月8日）韓國電影振興委員會的影票綜合電算網統計，電影《隨風而逝》的預購率為19.4%，排在電影《盜賊門》之後的第二位，並且電影《我是王》的預購率為17.3%，排在《盜賊門》、《隨風而逝》和《蝙蝠俠前傳3》之後的第四位，在預購率上車太賢主演的電影《隨風而逝》稍勝一籌。

電影《隨風而逝》講述了各部門的專家合伙偷取朝鮮時代比金錢還寶貴的冰塊的故事，主角車太賢時隔16年挑戰古裝片。劇中車太賢飾演兼備聰明的頭腦和臨機應變的口才的天才謀士李德武一角。嗜好看書，喜歡調皮，卻用超人的智略對付要搶佔冰塊的左大臣趙明株的人物。

電影《隨風而逝》從偷取的題材上看，和電影《盜賊門》有類似的一面，並且各部門專家合伙展開偷取戰略的劇情，也和電影《盜賊門》很相似。主演演員也和《盜賊門》一樣優秀。成東日、高昌錫等在韓國經驗豐富的搞笑演員展開熱演，並且兩個小演員天寶根（音譯）、金香氣（音譯）也展開投入地演戲，因此觀眾的期望很高。

那麼和車太賢展開大比拼的朱智勳的電影《我是王》怎樣？電影《我是王》是傳出吸毒傳聞後入伍的演員朱智勳，退伍後拍攝的首部作品。這部電影中朱智勳一改過去冷傲的都市男的形象，展現滑稽搞笑的形狀，備受人們的關注。

電影《我是王》講述了不願意當君王越牆逃跑的王世子忠寧，和糊裡糊塗坐上王世子之位的奴婢德七的顛倒的命運。這部作品中朱智勳一人演兩個角色，膽小的王世子忠寧和粗俗的奴婢德七，表演了兩個截然不同的人物。

而《我是王》的一大看點是朱智勳滑稽搞笑的演戲。車太賢以前投入地表演滑稽角色，博得觀眾的認可和喜愛。然而朱智勳卻頭一次挑戰滑稽角色，因此這次有一定的冒險。《我是王》中朱智勳如何表演兩個不同角色，成為這部電影成敗的關鍵。

當然，《我是王》中也有眾多演員補充朱智勳的不足。老演員朴英奎飾演太宗一角、並由金秀路和林元熙分別飾演護衛武士黃九和海久。

搞笑演技的達人車太賢和首次挑戰搞笑演技的朱智勳的勝負大比拼，觀眾拭目以待。宣美炅/文 版權所有 韓星網

謝謝走入迷宮的通報

SOURCE FROM http://www.iamking.kr/index.htm

第一次做這樣的動畫~哈哈哈

我完全來醜化我家朱阿呆的~^^

有迷有像肚子痛急著去上廁所~哈哈哈~~~~~

謝謝走入迷宮的通報

韓國男演員朱智勳的影壇回歸作《我是王》將於明日(8月8日)正式上映，劇組率先公開了一組朱智勳搞笑劇照讓影迷一睹為快。

在電影《我是王》中，朱智勳首次挑戰喜劇，飾演因長相和世宗相似，而一夜之間成為世子的奴隸，就此展開一段啼笑皆非的新命運。

朱智勳一擺往日都市風情男風格搞笑出鏡，從奴隸搖身一變成為世子後的朱智勳，看到擺在自己面前的一桌美食後，做出驚訝的表情給人留下了深刻的印象。

而他經不住美食誘惑甩開大吃的模樣，讓人難以想象他就是平日溫文爾雅的朱智勳，當然他也絲毫聽不見旁人顫抖悲哀的“世子殿下邊看書邊用餐”、“世子殿下只吃肉”的話語。另外，該片將於明日(8月8日)正式上映。

宣美炅/文 版權所有 韓星網

謝謝走入迷宮的通報

韓國票房：“盜賊”連莊破記錄《我是王》上榜

http://www.m1905.com2012-08-07 08:04:00 電影網

《盜賊同盟》群星陣容票房號召力強大

     電影網訊（文/暖晴）韓國犯罪動作新片《盜賊同盟》連續兩週蟬聯冠軍，正在朝著1000萬觀眾票房大關前進。據韓國電影振興委員會數據統計顯示，《盜賊同盟》在8月3日-5日週末期間動員200萬9287名觀眾，自25日上映以來累計觀影人數已經超過688萬4190名。該片上映3日變突破100萬觀眾票房，在創造了新紀錄的同時也能預料到日後的持續熱映。上映6日突破300萬名，10日突破500萬名，8月4日就突破了600萬名，成為今年上映韓國電影的票房冠軍。預計將於6日突破700萬名觀眾，而到8月中旬可能會達到1000萬觀眾票房。

    《蝙蝠俠前傳3：黑闇騎士崛起》雖然仍保持亞軍位置，但票房成績跌幅明顯，相較於上周榜單的182萬名觀眾，本週的觀影人數僅為61萬7126名。就上映規模來說，影院數和上映場次也遠遠低於《盜賊同盟》。今年外片在韓國電影市場創下的最高紀錄是《復仇者聯盟》的706萬，“蝙蝠俠”是否能超過這一紀錄，還要拭目以待。

    而正值暑假，動畫片也成為觀眾的心頭好。 《小海龜大歷險2》躍至第三位，吸引觀眾35萬9350名，該片也因為“國民妹妹”IU和Beast成員李起光的配音而備受矚目。 《冰河世紀4》和前幾部一樣，依然在韓國大受歡迎，週末觀影人數為30萬1814名。兩部影片都有著前作積累的認知度，和讓觀眾遺忘掉夏日炎熱的海洋和冰川等場景。特別是在暑假期間，兩部合家歡類型的動畫影片也成為家長和孩子們一起走進影片的首選。

    除以上四部影片之外，榜單上其他影片都未能突破6萬名觀眾。值得一提的是，將於8月8日正式上映的《我是王》於週末舉行了收費試映，動員5萬8764名觀眾，登上榜單第五位。 7月31日舉行了大規模的首映式之後，朱智勳等主創的積極宣傳也為該片積累了人氣，還佔領了各大在線預售榜，也預告了正式上映後會取得不錯的票房成績。

    第6-10名分別是日本動畫片《名偵探柯南：第11人的前鋒》、樸寒星主演的韓式驚悚片《恐怖故事》、湯姆·克魯斯主演的《搖滾年代》、集合了美女和血腥的《食人魚3DD》以及哆啦A夢：大雄與奇蹟之島》。

2012.8.3- 2012.8.5（2012年第31週） 韓國票房排行榜

【電影網】www.m1905.com獨家稿件，轉載請註明來源

SOURCE FROM http://osen.mt.co.k

주지훈 변신에 입소문 대단..예매율 1위

'나는 왕이로소이다'가 개봉예정작들 중 예매율 1위를 기록하며 흥행돌풍을 예고하고 나섰다.

7일 오전 영화진흥위원회 통합전산망 집계결과에 따르면 '나는 왕이로소이다'는 18.1%의 실시간 예매율을 보이며 '도둑들', '다크나이트 라이즈'에 이어 3위를 차지했다.

특히 이는 영화 '바람과 함께 사라지다', '빌리와 용감한 녀석들3D' 등 개봉예정작들 중 1위를 달리고 있는 것이며 또한 현재 극장가에 걸려있는 수많은 영화들을 제치고 당당히 3위에 올라선 것이라 더욱 의미가 깊다.
한편 '나는 왕이로소이다'는 왕이 되기 싫은 소심한 세자 충녕이 자신과 똑 닮은 노비 덕칠과 서로의 신분을 바꾸게 되며 벌어지는 이야기를 다룬 작품으로 오는 8일 개봉 예정이다.

翻譯機翻譯~

朱智勳變身口碑..預售率第一

影片《我是王》上映,在預售率中位居首位，並預告了熱賣旋風。

7日上午,電影振興委員會綜合計算機網絡的統計結果顯示，' 我是王'以18.1%的實時預售僅次於《盜賊同盟》,   《蝙蝠俠前傳3：黑闇騎士崛起》之後位居第三。

特別是在電影"隨風而逝",'維利和勇敢的傢伙們3D"等開封中佔據第一位，此外，目前更驕傲力壓在眾多電影堂堂正正的的排在第三位,更是具有意義。

source from http://news.nate.com/view/

SOURCE FROM NAVER /DAUM/NATE 都有

http://www.innolife.com/

類型 : 史劇 &喜劇
導演 : 張圭成
主演: 朱智勳& 白允植& 邊希峰& 朴英奎& 林元熙
上映 : 2012年 8月 8日

擁有至上全力的世宗, 與自己那個沉浸於酒色的大兒子讓寧相比,沉浸在書中的三子忠寧更讓人喜歡,所以冊封他為太子. 感覺坐上太子的位子十分有負擔的忠寧經過精心部署,決定從宮中逃出去...

同時有一個真忠寧長得十分相像的, 叫做德七的奴婢!

一直偷偷仰慕主人家的小姐, 比起說話,更相信拳頭可以解決問題的血氣方剛的德七. 有一天,為了救出被蓋上逆賊子女名分而被抓進宮的小姐, 偷偷進入皇宮,正在尋找宮殿的過程中突然走神兒掉下牆頭.

當睜開演的那一霎那, 他成為了王世子! 而另一邊, 在市集上有個變身乞丐的王子!

連歷史都不知道的世宗大王背後隱藏的故事, 到底誰是真的王呢?!

謝謝走入迷宮的通報

《強盜們》繼續稱霸票房。

《我是王》人氣高。
《恐怖故事》迅速下滑。

《強盜們》韓國票房二連冠朱智勳新片未上先熱
2012-08-06 15:16:47
　來源: 網易娛樂專稿

韓國本土強勢大片《強盜們》不僅在8月第一周票房繼續奪冠，還一下子累計票房到688萬，成為今年韓國本土片中飆升最快的作品。朱智勳回歸電影作《我是王》也是未上映先熱，試映都排到第五位，反觀之上週反響還不錯的鬼片《恐怖故事》就瞬間下滑。



網易娛樂8月6日報導（編譯/11月的雪）韓國本土強勢大片《強盜們》不僅在8月第一周票房繼續奪冠，還一下子累計票房到688萬，成為今年韓國本土片中飆升最快的作品。朱智勳回歸電影作《我是王》也是未上映先熱，試映都排到第五位，反觀之上週反響還不錯的鬼片《恐怖故事》就瞬間下滑。

曾經打造了《老千》684萬票房的崔東勳導演2012年帶來了新的震撼作品《強盜們》衝擊票房，並集齊了多種大牌助陣，包括金允錫、金惠秀、李政宰、全智賢等等，單製作費就用了110億韓元，在韓國、香港、台灣取景。上週首次上映就有200萬觀眾入場，這個週末又繼續有200觀眾捧場，在算上週一到五的票房，截至5日為止，票房已經達到688萬，兩週的成績還比崔導演2006年的《老千》總票房要高。而2012年上映的影片以來，暫時是4月上映的《復仇者聯盟》700萬票房總成績最高，看來如此勢頭的《強盜們》，很可能下週就“盜走”這個2012年在韓國上映影片最高票房的頭銜。

《強盜們》故事架構很簡單，韓國由Popeye（李政宰飾）帶領的強盜團隊接到消息後前往台灣偷取一顆稀有的鑽石“太陽的眼淚”，而一起行動的還有Chen（任達華（微博）飾）帶領的香港盜賊四人組，不過各人心目中其實都只希望獨攬這顆珍世奇寶。這種題材的電影有點接近香港八九十年代的感覺，當然現代的各方面元素都更先進精彩一點。影片中因為大牌演員眾多，戲份分佈也比較平均，不過似乎最吸引人的還是大膽放開尺度全智賢。其實所謂的大膽放開只是一向很少有暴露鏡頭的全智賢這次有不少性感盜賊衣服和動作，和年齡相差甚遠的金秀賢來了一次曖昧的姐弟戀。如果強勁的《強盜們》，不少媒體都猜測票房極有可能破千萬，如果是如此，將會打入韓國歷年來最高票房前十大。

而除了《強盜們》橫霸冠軍外，本週新上映的3D動畫電影《小海龜歷險2》票房也不錯，週末兩天都有35萬觀眾捧場。不過這種動畫電影除了動畫本身外，最大的特點是總會找些年輕的偶像來配音，因此還是有一定的觀眾入場，像2010年《小海龜大歷險》時就請來Big Bang的大成和F（x）的雪莉配音兩位主角，這次則換上紅透半邊天的IU和Beast的李起光。這次的故事主角換上Sammy的孫女Ella，也得到很多觀眾好評，在出場觀眾打分中，10分滿分《小海龜歷險2》獲得了9.4的平均分。

由朱智勳一人分析兩角的新影片《我是王》其實下週8號才正式上映，這週的試映上就吸引了8萬觀眾入場，真是可謂“未上先熱”，一下子排到了票房榜的第五位。雖然過去不少影片在上映前都會先試映吸引觀眾注意，不過很少試映的影片能打進前五，看來雖然朱智勳之前有些不好的事件發生，人們對他作品的期望還是不曾減淡的。在《我是王》裡，他飾演性格身份相差天地的“王子”和“乞丐”，為觀眾帶來不少歡笑聲。

《我是王》一片講述對權勢非常看重的太宗（朴英奎飾）想立三兒子忠寧（朱智勳飾）為皇帝接班人，不料壓力甚大的他半夜翻牆逃走，而和忠寧樣貌非常相似的奴隸德七（朱智勳飾）同一晚為了救出愛慕的小姐（李荷妮飾）欲翻牆過去救人，結果二人暈倒後交換了身份。單看劇情就挺有趣的該片將於下周正式上映，而同一天上映的還有車太賢主演的喜劇片《隨風而逝》，究竟誰才會爬出還待下週揭曉。

週末票房前十大排名（8月03日－8月05）：
片名票房總票房公司上映週數
1.《強盜們》 200,9303 688,4226 Show Box
2 2.《蝙蝠俠前傳3》 61,7130 552,4901
3 3.《小海龜歷險2》 35,9353 55,0094 CJ Ent 1
4.《冰河世紀4：大陸漂移》30,1814 119,4687 20世紀FOX 2
5.《我是王》（試映） 5,8764 8,4123 樂天 1
6.《名偵探柯南11個前鋒》 5,4744 45,9190 CJ Ent 3
7.《恐怖故事》 4,8883 26,8305 樂天 2
8.《搖滾時代》 4,8774 6,7693 華納兄弟 1
9.《Piranha 3DD》 3,5288 5,9288 樂天 1
10.《哆啦A夢劇場版》 2,7817 14,1108 樂天 2
(本文來源：網易娛樂專稿 )

謝謝走入迷宮的通報及翻譯... 啾

    source from   http://osen.mt.co.kr/article/G1109446869

**部份翻譯~

“我是王”,box office首映前5位..熱潮跡象

喜劇高手們的集合,正備受期待的喜劇電影大片《我是王》上週末兩天的收費試映會,box office登上了第5位,吸引了人們的視線。

“我是王”上週末在全國范圍內舉行收費試映會，展現了強烈的存在感。此次經過全國約150個屏幕上放映，在酷暑中的收費試映會觀眾以在所不惜的愛為基礎,幾乎所有的放映廳的票房,均創下了歷史最高記錄。

如此爆發性的反應在box office排名中原封不動地證明了。尚未響噹噹首映之前而上映的情況下,box office週末上漲四位升至第5位。 《我是王》在多種題材的競爭作品中也是引人注目的登場,並與最近熱映的“小偷們”、"The Dark Knight Rises”等熱門作品並駕齊驅,迎來夏季旺季的劇場,我們更加可以熱力期待。

不僅如此,上映開始前為了報答熱烈的觀眾們，張奎成導演和朱智勳、林元熙、李美度、尹京浩等也親自出席了舞台問候。


張奎成導演表示:“外面很熱,但劇場內很清爽。和'我是王'一起痛快度過涼爽的夏天吧。時隔3年並重返銀幕被寄予厚望的朱智勳和最獨一無二的搞笑展示,林元熙說:“有趣的是,通過sns看到很多傳聞的請求。 ”

謝謝走入迷宮的通報翻譯~... 啾

source from  http://news.nate.com/view/

 이어 8일 개봉 예정인 주지훈 주연 <나는 왕이로소이다>가 160개 관에서 유료 시사회로 5만 8,764명을 동원해 5위에 올랐다.
 
【20120806票房统计】8日首映的朱智勳主演的电影《我是王》，

8月4日和5日的收費試映會共160個場館放映，觀影人數為58,764人，累計觀影人數為84,123人，暫列第5位。

謝謝走入迷宮的通報... 啾

    source from http://www.cine21.com/do/article/

 <나는 왕이로소이다> 일단은 성공적인 복귀

圖上寫的，주지훈 일단은 성공적인 복귀     朱智勳 暫時成功復出

謝謝走入迷宮的通報及翻譯... 啾

http://news.khan.co.kr/

 서울시, 영화 ‘나는 왕이로소이다’ 중국어 자막 제공
 
 
서울시는 오는 8일부터 CGV 구로점과 롯데시네마 청량리점에서 영화‘나는 왕이로소이다’의 중국어 자막을 제공한다고 5일 밝혔다. 시는 2009년 3월부터 일부 상영작의 영어 자막을 제공해왔고 지난해 일본어 자막 상영관을 추가했다. 

올해에는 계속 증가하는 중국어권 이주민, 유학생들의 문화향유 기회를 확대하고자 중국어 자막도 지원하게 됐다고 시는 설명했다. 시는 언어권역별로 이주민이 많은 지역과 방문이 편리한 지역에 상영관을 지정해 매달 3~4편의 영화에 대해 외국어 자막을 제공하고 있다.

영어 자막은 CGV 용산점과 롯데시네마 홍대점, 일어 자막은 CGV 청담점과 롯데시네마 에비뉴엘점에서 볼 수 있다. 외국어 자막 영화의 상영시간은 CGV(www.cgv.co.kr)가 목요일 오후 7시와 일요일 오후 5시, 롯데시네마(www.lottecinema.co.kr)는 화요일 오후 7시와 토요일 오전 10시다.

首爾市，電影《我是王》提供中文字幕
 
 
首爾市政府5日表示將從8日開始在cgv九老店和樂天cinema清涼里店為電影《我是王》提供中文字幕。早在2009年3月開始,一部分上映的就有英語字幕,去年還追加提供了日語字幕放映廳。
 
今年,為了不斷增加的漢語圈移民、留學生們的享有文化的機會，也要擴大支援漢語字幕的了。按區域的語言時,有很多為移民訪問地區和便利的地區的指定放映廳,每月3 ~ 4部電影提供外語字幕。
 
英語字幕在龍山cgv和樂天cinema弘益大學、日語字幕的cgv清潭分店和樂天影院avenuel中看到。外語字幕電影放映時間是cgv(cgv . co . kr)週四下午7時和星期日下午5點,樂天cinema(lottecinema . co . kr)是星期二下午7時和周六上午10時。