目前分類：視頻/消息/翻譯-ALL OF ME (52)
- May 09 Mon 2016 11:52
- Mar 08 Tue 2016 10:42
- Mar 08 Tue 2016 10:36
- Feb 22 Mon 2016 00:29
- Dec 10 Wed 2014 20:57
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
JJH: I’ve washed, shaved, and done my hair.
The most important thing is to eat now.
You have to eat breakfast everyday.
Well, they serve real good breakfast here.
I don’t eat like this all the time.
In my house, there’s rice seasoned seaweed and side dishes my mother makes for me.
I grill fishes myself, if there is fish at home.
I have folded egg here,
But I usually make fried eggs in the morning since I’m busy.
You won’t go on binge only if you eat breakfast.
I will eat now. I am really hungry.
I washed my hands cleanly .
My father used to make this with his hands when I was young.
You can wash your hands later.
This is th ugly kimbab, but it’s delicious.
If I really don’t have time in the morning.
I open the rice container., place some seasoned seaweeds, fumble 4 or 5 kimbab in my hands, and leave after drinking a cup of milk.
Then it really makes me full.
I have to wash my hands.
My mouth feels unpleasant if I don’t eat breakfast.
They say the mouth doesn’t feel fresh.
I feel that even if I brush my teeth.
There are many substitue food.
They sell corn soups in powder, and I eat them sometimes.
Ah , I almost forgot!
I swell up if I don’t eat breakfast.
It’s okay if I get swelled now, but when I was a model, and when I had to lose weight for shooting, that is a real big difference.
If I don’t eat in the morning , I swell up. So I had to eat something even rice drinks.
That helped me.
My face swell up.
If I don’t eat breakfast, the puffed up parts don’t go away.
I just mix rice and water when I am alone…. but if my friends come over…
I have two best friends since elementary school.
He’s a student so he donesn’t earn money. So he comes to my house.
If there are two or more people, I have to make them breakfast, so I go to the market.
A: You make side dishes too?
JJH: My mother brings side dishes mostly.
If my mother is busy, I do it.
It’s hard to make side dishes.
The ones I eat usually, like fried cuttlefish.
It’s hard to make side dishes.
I can’t make sesame leaf pickles.
That’s harder than making main dishes.
It takes longer time.
I’ve finished eating one bowl of rice while talking.
I don’t eat the whole bowl usually.
Shall I show you something spectacular?
I can eat…. I have rice in my mouth.
I can eat fruit together.
It doesn’t feel bad at all.
A: Even if it’s sweet?
JJH: I can eat anything mixed, whether it’s rice and snacks, rice or fruits.
A: Ah, really ?
It doesn’t feel weird.
I can eat nato after eating pineapple.
But my friends are amazed.
I can’t eat soft stuffs basically.
I can’t eat what feels soft.
A: Tuna is eaten when it’s frozen.
JJH: Sometimes people eat raw tuna.
The raw tuna is red and it’s very moist.
It’s an expensive dish, but I can’t eat that.
I’ve finished my breakfast.
I’ve emptied it.
I have to prepare now.
- Nov 27 Thu 2014 11:28
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
I’m out of toothpaste.
A: You surprised me!
- Nov 24 Mon 2014 15:20
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
JJH: Do you see this ?
It’s a keroro.
The director of ‘Antique’ bought me this as a gift saying that I’ve done a good job in antique.
Ji Ho, Jae Wook, and Ain, don’t get pissed off.
Wouldn’t he have bought this because I’m good?
This is a real medal to me.
Don’t you think so ?
A staff who worked with me even gave me a gift.
This place is…
I am not an actress, but I am removing the make-up .
I’ve done some make-ups because of that photo.
A: Look here. Turn around for a while.
JJH: You can’t know which country I’m from right?
Can you ?
It’s my sign….
You can’t see, can you ?
You can’t see it for sure.
Can you see?
Today is over.
I’ve washed, my hair is still wet.
Show me my face.
I’ve finished today’s schedule.
Before I go to bed. I want to sleep right away, but I have to eat medicines.
I eat medicines for my back. I told you that my back hurts.
Did you think I was lying?
I have to eat it…and read some books…
It’s good to read at least one or two page.
It’s better to read it everytime.
Actually I don’t read everyday.
But sometime I read ten books in a week.
I don’t read regularly.
It’s quite late now.
A: Do you read lying face down?
JJH: I read lying face down..
I also read lying on side.
But my eyes hurt when I lie down on my side.
You’ve also experienced it right? Put the book like this.
And when your wrist hurts, while reading like this.
You read like this. and when your back arm , and neck hurts,
You close it.
Throw it away.
And then… you go to sleep.
I was really sleep.
But anway, it’s not nice to say goodbye lying down.
It’s time for me to sleep.
I have to dry my hair, but I am too sleepy.
Have a nice dream. Goodnight.
- Nov 20 Thu 2014 15:36
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
Cat Specialist petshop
JJH:I have an allergy for dogs and cats.
It’s quite severe.
I raised a Russian Blue for a year not knowing that.
And later I almost suffocated.
Is there any medicine?
Medicine that is for good for allergy?
Or maybe some methods for people like me to raise them…
(太后os: 誰會對貓狗過敏還會養的? 是你有問題吧..冏)
A: I’m not sure.
I know no one who has cat allergy
Actually I have to eat one Zyrtec tabs everyday.
But Zyrtec makes me sleepy.
So I can’t raise cats.
A: You like cats?
JJH: Yes, I love them.
I almost died one day while raising him for a year.
I had to put on a respirator.
How old is this cat?
A:His birthday is November 10th.
JJH:He’s still very young.
A: Yes, about 1 or 2 months.
JJH: Do cats have different characteristics?
There are cats which follow their master like dogs when their master arrives home…
A:Their characteristics will get different from how you communicate with them.
You ! I’ve never see a cat that doesn’t respond.
You are coming to me.
A:They are very timid.
JJH:Does it count for all this species?
Ah, I didn’t know that.
I took his claws out.
He must be frightened.
Did you see?
They don’t like it even if I soothe them down.
Okay, you can go .
Don’t come out.
You’ll get hurt.
You are a retriever.
They are the perfect combination that makes me want to have a bigger house.
Retriever and a cat
A: He’s such a nice guy.
JJH: Are you female?
JJH: You come here.
Come over here.
Are you scare?
I’m scared of you too.
You might bite.
A: She’s my dog, it came to hang around.
JJH:You will get bigger than me in 2 months.
My friend raises a retriever.
When it wags it’s tail, it feels like a whip.
I raised this for over a year.
Do you feel good?
A: It’s feeling good.
Can you hear that? It’s rattling.
Rattle on this mic.
Can you hear it?
Can you ?
Don’t hit him.
I really want to buy one right here today.
A: Take the contract..
JJH: I have to think about my allergy problem.
I really want to keep them.
Actually someone I know is raising a Russian Blue.
It’s giving birth to some kittens soon, and he said he will give me one.
But I am also very worried about that.
Will I have to eat allergy medicines everyday?
They live longer than 1,2 years. That’s why I’m worried.
I’m worried that I will have to give them away when my conditions get worse…
He is active.
I really want to take you home.
It’s so pretty.
Can you see?
Kitty, look here.
Wave your hands.
You are so pretty.
Are you a boy or a gril? You are a boy.
My eyes will get sore soon because of you .
It started to make sound.
A: it’s on the mic.
JJH: Right? It made a sound right?
You must feel good.
If I didn’t have a allergy, you are going with me today.
His tongue started getting rough while licking the muffler ad now he stopped.
It’s such a pity, but I’ll think and come back.
A:Well thank you
A: Thank you .
JJH: I should thank you .
Aren’t they in Korea?
A: Which ones?
JJH:The real expensive cats.
They are… as big as this….
A: Like ‘Savannah cat’
JJH: That cost about 30 thousand won, or 40 thousand.
A: I can get it for you , if you reserve
JJH: Ah, is that so?
JJH: But they can’t reproduce right?
JJH: They are real big cats.
I really want to raise them.
A: Don’t they have long and thin legs?
JJH: They have long and thin legs.
It can jump from here to here.
They jump such heights at once.
On the internet, ti says they are gentle and friendly like dogs.
I really want to raise them.
See you next time, bye.
Did you see that?
Yes, well done.
A: You really like cats.
JJH: Cats are real pretty.
I’m going to melt down.
I can’t leave them here.
- Nov 17 Mon 2014 16:55
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
Cat Specialist petshop
JJH:This is where they sell kittens.
And I am so excited.
The light went off because I’m so excited.
I really love cats.
Shall we go in?
A: Yes, hello.
JJH: Where are the kittens?
A: You can go this side.
JJH: Thank you
A: It’s the 1st floor department.
JJH: There are many people here to buy kittens.
What’s wrong with you ?
I held his pows.
What will you do now?
This kitten is…. a Persian .
It’s natural enemy is dogs.
Come here you .
His ears are round.
It would be nice if they stopped growing.
You think so right ?
This is Russian blue which I raised for 1 year.
Isn’t she sexy?
Do you feel good?
See you later.
It’s the same one.
Are you bored?
You play with this for a while.
A sister I knew raised this cat before.
You wanted me to touch you since you were bored.
I’ve never seen this one before.
You really look amazing.
Doesn’t he have any tails?
I like you since I raised a same one before.
This one is really fluffy.
A: Which cat do you like?
JJH: It’s difficult to choose.
It like asking me whether I like mother of father.
A: You like all cats…..
JJH: Take a look. Can you choose?
How big will he grow?
A: Persian cats don’t grow too big.
It will go into that toilet even if he grows.
You have to change to a bigger toilet later.
JJH: I’ve kept my friend’s Persian cat with tiger strips in this same color for one week.
But it felt really good.
They feel flexible because of their fur.
I have to hold them like this. But my hand goes inside.
A: Yes, I know that too.
JJH: Yes, it feels good.
And they walk elegantly.
It feels really nice.
A: Rusian Blue looks every fluffy.
JJH: And even if I don’t wash them ,
Their fur doesn’t calm down.
He can’t help but be loved.
Do you think you can win me?
It’s really hard to choose…
I will take him.
Actually I like women who are like cats. (朱先生, 這句你已經講100次了…噗)
Cats go away whenplaying is over.
I have to do my work too.
I don’t like it when they want to keep hanging out like dogs.
I like dogs too, but they are too reckless.
They even lick…
But cats go away after brushing their fur.
And they go away when they are finished.
Can I hold him?
JJH: Don’t scratch with your claws.
A: Open it like this.
A: We leave them outside during normal time.
JJH: If you go away when I played with you all the while…
I knew it.
Don’t you have medicines?
You should go back in.
I have an allergy for dogs and cats……to be continue
- Nov 10 Mon 2014 22:06
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
HAN RIVER PARK 漢江公園
JJH: Can you see it’s all frozen?
There are many fish in summer and sometimes ther are turtles.
It’s a nice place to sit and look.
If I sit down here and look at the river,
It feels I’m being comforted.
The river flows smoothly, and there are small waves, and it feels good.
And sometimes when I have troubles.
There are times when I run until here without thingking, and get blank while sitting down here.
And that feels good too.
If you walk from the end to end of Han River, you can go everywhere in Seoul.
You don’t have to go far for a walking tour.
If you want to travel Han River, you can go everywhere.
And so I come here often.
When I was young, I used to play on the frozen river.
But now the weather isn’t that cold because of greenhouse effect…
It’s such a pity.
I came here with my mom when I was young,
I came here with my cousins,and with my friend you saw.
It’s a place I come all the time.
I guess… I come here 5 times in a week if it’s not too cold.
There are bridges in Han River.
They all have different characteristics.
And because of the different characteristics, there are many people who take night scene pictures.
I don’t carry tripod with me.
I’m not interested in scenery.
I’ve never tried it yet. But I’d like to someday.
I want to take pictures of the bridge and the night scene.
The sun has gone down a lot.
A: Can they see you if they come here to see you ?
Actually that made me think a lot.
JJH:It’s my own place.
And a place like this makes me think a lot.
I really come here often…
And it might feel as if someone else saw my diary.
But I would like to say hi when I meet them here sometime.
It would be nice…
Won’t it be a real great connection
If we get to meet at this place
When we are not the same age. and when we lived at a different country?
It would be nice to see them.
A: Who knows your secret place?
JJH: Well…Jae Wook doesn’t know.
Because when I run with Jae Wook, I go further, and Lee Bam, Won Ba and I only know this place.
A: It's the secret place for you three.
A:Now the fans too…
Someone is running here at night when the weather gets warm,it might be me.
JJH: Which bench whould I be sitting right now ?
There are many benches here.
It might sound like a difficult question. But you will find it easily if you see the background.
The hint is.
I’m right opposite the expensive restaurant.
A:It’s the secret garden.
JJH: Yes. the secret garden.
A:What a nice hint.
JJH: Yes. the secret garden.
If I wore more warmly,it would have been nice since the wind.is not strong today.
A:I can feel the mood of the winter.
JJH: What is good about Han River is that there might be differences, but I can feel nature. Near my house even if I don’t go to the mountains.
A: It’s wide open here…
JJH: It’s nice to walk the dogs and cats here.
Remember to carry a spade and plastic bag while you walk them.
A:Did you bring your pets here sometimes?
JJH: My dogs are really smart.
They eased themselves in the toilet,and scratched the door when they wanted to go out.
If I open the door, they play outside for 1 hour, and they come back by scratching the door once more.
I didn’t need to bring them out.
I’ve finished introducing Han River. I said that I usually walk when I come outside.
It’s code today, but I’m going to walk alone since I feel good.
Thank you for following me today.
And now I should say bye.
- Nov 06 Thu 2014 16:49
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
HAN RIVER PARK 漢江公園
JJH: I told you earlier that I lived in Jae Wook’s house for 7 months.
If I keep walking on this path, there’s my house
and if I take this path, there’s Jae Wook’s house.
I’ve gained some weight since I couldn’t work out because of my back.
I exercised a lot at this summer, by running near Han River and not going to fitness clubs.
The place where I stay the most in a year is my house or Han River.
The total distance is about 10 km, and it’s 5km from my house to here.
I run until this place.
And it’s 5km from here to Jae Wook’s house,
And I walk from this spot.
I come there everyday, and it’s really nice.
In Han River at Seoul, you can see right ?
They sell drinks at convenience store,
They sell liquors, food and everything .
It’s warm in winter because of the curtain.
It’s nice to eat inside.
There are a lot of benches in summer.
This snowfield is actually grass.
It’s such a nice place.
Maybe it’s place where my beads of sweat are.
I worked out a lot here.
Today the river is frozen.
The weather in Korea is cold, and the river is frozen.
Isn’t it beautiful ?
I run along this road, and stop by that store…
Sometimes I ride bicycles.
I ride bicycles, and start walking from here.
And when I’m hot, I buy beer from the store,
Sir down and drink it. Just to rest for a while.
I need to walk a little from here.
It’s a place where I can rest alone.
I can’t sit down here for a long time since it’s an outdoor.
It’s okay at least once.
And there are a lot of things in Han River.
There’s the swimming pool, excursion ship,
And as you can see, there are many restaurants.
The kid is flying a kit with his father .
And do you see that yellow thing over there?
Those yellow things you see in Han River are toilets.
Don’t look around for toilets.
What makes me sad is that there are too many couples here in summer or winter.
It makes me sad to see them while working out.
What can I do ? I’m a solo…..
A: Haven’t you been there?
A: Over there.
JJH: I want to go there….
I’ve never checked out, but it looks expensive…
I’m afraid to go there.
A: Isn’t it because you don’t have a girlfriend?
JJH: Maybe you are right .
Men can go together…
It’s not we can’t go there but….
A: Won’t it look strange if you go there with Jae Wook?
JJH: I’m fine but Jae Wook has his image during ‘ANTIQUE’
So it doesn’t look good.
It would be really nice to come here with my girlfriend.
Han river is a place which I loved when I had a girlfriend.
We rode bicycles together,
Sat on the grass and listened to music.
And drank liquors
And Han River is …
You might not believe it,
But everything can be delivered here including rice,, Korean, Chinese food, pizza, and beer….
It’s cool right ?
There’s no street number
But they can all find us if we tell them where we are.
How can we find the phone number?
If you walk around Han River, there are fliers.
And you can also go ask those convenient facilities.
This is the step to go down.
This place is far from the parking lot, and convenient facilities.
People don’t really go down this steps.
When I come here on bicycle , I leave the bike here.
And sit down.
I sit here and drink beer with my friend.
Actually I came here to introduce you this place,
But anyway this is my place.
I left my beer there.
I was planning to drink beer here,
But I left the beer.
Do you want to go down?
I come until here usually, but you can go right infront of the river .
You’ll hurt yourself if you slip.
- Nov 06 Thu 2014 16:20
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
I got permitted to do this.
You musn’t follow me.
The steamed rib…and this is roasted chicken.
It looks nice.
Friends: I didn’t do it because it doesn’t look nice.
It looks nice with you .
And Tae Yul is really good in Japanese.
Because there’s a ‘sikidan’, and it’s sagye in Korean.
It’s siki in Japanese right ?
Friend: Gekkidan siki.
JJH: He’s been in gekkidan siki for about 5years.
He’s been in Japan for 5 years, and now he’s back in Korea.
Say hello in Japanese.
Friend: Konbangwa. Gochiwara Jihoon no,
DVD no dameno achmari. Minnano domodachino,
Achbari des. (直翻…汗)
Friend: Goodbye. I have to rest now.
JJH: This time, I’m going to change my room password.
We can break the door.
JJH: You are busy to go here and there right ?
I can’t help it. It’s already boiling.
I have to keep seeing it .
I’m not a food stylist, so please understand that it’s not neat.
This is the last recipe.
This is spicy roasted chicken.
They can’t eat spicy stuffs.
It looks spicy just by looking at it.
I have to come back again.
Friend: Haven’t you cut your hair short before?
JJH: I’ve never done that.
It’s plenty right?
This is roasted chicken.
I’ve seasoned it.
Friend: Are you doing it after eating?
JJH: He’s a villainous retainer.
Friend: I tried to come really early.
JJH: No, I was just sending out the plates.
Friend: I heard that Ji Hoon is good in cooking.
I’ve never tried his food before, but it’s really nice.
Friend1: You are leaving to the army…
It’s lucky that I can see you often.
But I’m worried since you are not healthy.
Take care, and I love you , Ji Hoon.
Friend2: When you first came to do Don Juan,
I wondered why you talk so much while drinking.
But when I heard all your stories,
I had the idea of how much you have suffered.
The Don Juan made me know such a nice guy like you .
I’ve never seen anyone who tries hard like you.
It was so nice to see you ,
And you did more than what people asked.
You understood everything at once.
If you won’t change,
I’m sure you can do anything.
Take care, and I love you .
Cool guy, Joo Jin Hoon.
Friend3: We got to know each other quite awkwardly at first,
And I’m glad that we’ve become so close.
I want to do many things for you just like you did for me.
Be healthy in the army, and come back fast from training.
Do what you want to do during that time and spend a good time.
I’ll expect your new features after two years.
Friend4: I started to worry about who to get treated
when I heard you were going to the army.
Take care yourself and what I want from you is not your health not anything.
I just want you to be cool when you buy me something.
Friend5: We went on many trips together.
Trips helped you and me to see the big world…
Anyway , take care and let’s do some spa when you come back…
We’ve still got more to do.
I will do some spa in the whirlpool you’ve prepared.
Anyway, take care and see you after 2years!
Friend6: Take care, and I know you will do well anywhere.
I’d like to see you come back healthily.
Here, one, two.
Thank you .
JJH: I have to sleep.
Thank you for coming.
Friend: I’ve enjoyed the food.
Goodnight, sweet dreams.
JJH: Where are you going?
I’ll call you .
Friend: See you on your enrollment day.
They’ve all gone.
I’m so tired.
It is such a tiring day.
- May 31 Sat 2014 12:39
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
And they are about to come.
I told them to come at 9:50.
And now it’s 9:50.
Oh, here they are.
There’s nobody else to come since I’m at a hotel room right?
They are certainly afraid of cameras,, right?
It’s alright. They’ll get used to it soon.
They are my best friends.
They knew me from 3 to 7 years.
Hey, sit down.
I’ll introduce them briefly to you .
I’ll introduce them by age.
I’ll do it randomly.
From the ones close to me.
She is , how old are you now?
She’s a close friend who worked as a model with me since 18 or 19.
She is model Jang Soo Im.
She is Ji Sang Eun. A stylist,
She’s not my stylist.
She’s a close friend.
And she is Ahn Yoo Jin. a musical actor.
She played Maria in Don Juan, and she helped me a lot.
Yoo Jin: We hung out a lot.
JJH: If she wasn’t there, I couldn’t have done well.
He is Lee Bang, and I’ll just pass him.
He is Won Ba Woo.
I’m really going to pass him.
The one at the end it Won Ba Woo, Won Yong Suk .
We knew each other for 6 or 7years.
Won Ba Woo: What face should I make…
JJH: He’s a student, and he’s the only genius between my friends.
He searches the internet, if I need something,
He does what I can’t do because I’m not smart.
Introduction finished !
Their likings for food is all different.
Actually I’ve made some steamed ribs and roasted chicken.
Friends: It looks delicious.
I was surprised to see what he did.
That doesn’t sound good.
JJH: Others are all surprised. But Yong Suk doesn’t have any expressions.
I was planning to shoot this at my house,
But I couldn’t because I’m moving at April.
The Universal Team lend me this hotel.
Because I’m soon going to the army.
They can order some food from outside,
But I wanted them to eat what I made for them.
So we will order what we will have to….
Where did I put them?
Friend: They were in the refrigerator. Two Pots.
JJH: This room is too big. I can’t find the refrigerator.
Ah, the kitchen is here… (大哥你好像繞了一圈..冏 )
This is a gas range.
This is the gift box that my fans gave me.
I’ve brought them in this box.
And in the refrigerator…
Can you see?
I can see my friends from here.
I’ll close the door since I’m embarrassed.
They’ll bully me later.
Did I forget to bring the gas?
The translator said she had a hard time when she went to Japan for “Antique” teaching.
Do you need anything?
Thank you .
My friends are all here now.
The wine I bought just now.
You like wine right?
I know wine.
I said someone broke the wine glass right ?
My fans send me wines, and I bought expensive wines at home myself.
But that friend who knows wine always drink the expensive wine.
Because he knows wine.
He drinks it when he’s totally drunk, since he knows wine.
He drinks wine when his tongue is almost paralyzed.
I’ve worked at a wine bar when I was 19.
In high school.
Q:You didn’t take the college exam?
JJH: No, I worked at the wine bar after the college exam.
I broke 6 wine glasses and got chased out.
I’ve bought this. So I wil open it.
Wow, it’s nice, I like it.
Don’t left, I’m not lying.
Leave it there.
You look like a sommelier.
Friend: Hey, don’t vomit after drinking wine.
JJH: Ah, I’m so satisfied.
And when you open the wine there’s an empty spot right?
This is a secret.
You should open the wine by putting in your thumb into this empty spot.
Do you know why?
Because it looks good.
There’s no other reason.
It’s because it looks good.
Thank you for coming before I leave for the army.
Friends: Take care.
Come back healthily.
Friends: It’s nice.
Friends: I like it.
JJH: I think….
We’ve got one now.
No, I’ll go.
I think Tae Yul is here.
Friend: Were you celebrating already?
JJH: We were eating.
I’ll introduce him.
He is Kang Tae Yul,
He helped me a lot during Don Juan and he’s like a teacher to me.
Let’s go in.
Friend: Is everyone here?
Ah, This is awkward.
JJH: It’s nice and awkward.
Friend: It’s really awkward right?
JJH: He’s the brain of our team. He’s a real genius.
- May 29 Thu 2014 14:51
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
JJH: I’ve invited my close friends today.
They all like wine.
Many people like wine these days,
So I’m going to stop by at a wine bar.
Actually there’s too many types of wine.
I just can’t remember them.
I have to get recommendations.
I don’t like white wine much.
I like champagne.
I like Moet&Chandon, Dom Perignon.
This is too expensive.
I like wines that are basically quite heavy and dry.
It’s my personal likings, I like drinking.
I drink strong liquor, so heavy and dry wine suits me better.
It feels like drinking juice when I drink light wines.
The Cant types Chateau types were nice when I drank them recently .
They are all so famous.
Q:Which area wines do you like?
JJH: I’m not sure about that.
I don’t know much about wines.
Canto has different region names.
And when I ask for Canto wines.
They ask me which Canto I would like.
Then I just ask them to recommend and Canto wines.
Please recommend a Chateau wine.
But since they are professionals, their recommendations were all nice.
I’m not sure about Japan,
But Chile wine is famous in Korea.
It’s famous because it’s cheap and very delicious.
Some people say…
Maybe less people say that now.
Some say that you should drink wine all dressed up, and in a formal place.
But you don’t have to. Take a look at me.
In France, wine is a juice that is consumed the most.,
and that people drink comfortably.
So I don’t think you have to be formal while drinking it.
Q: I heard you drink raw rice wine more than wine?
JJH: Ah, I like rice wine. I like it.
Rice wine is really delicious, and there’s 100 more time of lactobacillus than yogurt.
But it’s really cheap.
One bottle of rice wine is about 100 yen in the recent exchange rates.
You will drink a lot.
And rice wine doesn’t need appetizers.
Kimchi is more than enough.
Sometimes rice wine is appropriate,
Q: Are you looking for something?
JJH: Not especially.
I’d like heavy and dry type.
店員: Italian wines are nice these day.
JJH: I like Canto types.
店員: There’s this picture of Verrazzano right?
This man found a mountain at East Europe and this was made to praise him.
It smells of fruit and cassis.
JJH: Since a professional is explaining, it sounds delicious.
How much is this?
店員: Young people like this.
It’s 50 thousand won.
JJH: 50 thousand won?
JJH: It’s not that expensive for a wine.
Is it expensive ?
店員: It’s not always expensive in hotels.
JJH: You are right.
I was actually scared.
Since this shop is at the hotel,
I thought it would cost about 500 thousand.
You are lucky.
Q:How much is it in Yen?
JJH: It’s 4000 yen. I suppose.
The price is really fine.
I need more than one bottle , because there’ll be many friends.
Yes, there’ll be many friends. Since there’s a lot of demand for wine.
You must have some 1+1 event wines.
店員: Event wine?
JJH: Yes, do you have them?
店員: I will show you the event wines at this side.
JJH: You musn’t be shy to ask about sale events.
店員: I’ll explain about this wine.
The worldcup will be held in South Africa.
This is made from Peanut baz, a type of grape in South Africa.
It’ smells of coffee, and if you bring them to a meeting.
Other people all are amazed at this wine.
JJH: Oh, really.
Is this and this one sale?
Is this white wine?
店員: This is red wine..
JJH: Ah, red wine.
店員: This is from italy and it’s soft.
JJH: What about this ?
店員: This is soft, but when you drink it, it smells of hazelnut,
so you’ll enjoy it.
JJH: Then please give me this one.
店員: Everyone will like this when they drink it.
JJH: This smells of hazelnut.
Good , I was lucky.
Please give me this.
You should give me one more bottle.
You musn’t forget it.
I am also very interested in wine glasses.
Wine glasses are really pretty.
I have s sad episode related to wine glass.
Actually, I bought two expensive wine glasses
Because of some special day.
My house door is a door lock , and my friends know the password.
When I wasn’t at home, my friends broke the glass.
I have a friend who’s very clumsy.
He will see this video one day.
I like smoke cheese very much.
One smoke cheese and, do you have them in pieces?
店員: It’s in 16 pieces,
so it’s nice to eat them with crackers.
JJH: This is made in cubes right?
These are nice to eat outside.
It’s like caramel.
You know it too right?
I’ll have this.
Well, that will be enough.
What is this?
店員: It’s hard and quite salty.
You can scratch it with cheese knife.
JJH: It tastes like soap right?
店員: Yes, You know it.
JJH: This is delicious too. I’m used to it , so it’s delicious.
But is there something to cut in the hotel room?
店員: No, there isn’t .
店員: You need a knife… it’s very hard…
you will need a knife for it.
JJH: Did you hear that?
This is out.
Alright, I’ll have them.
Now I’ve finished wine shopping.
店員: It’s 94 thousand 5 hundred won.
It might sound cheap or expensive,
But it’s still three bottles.
And two cheese.
店員: Please sign.
JJH: Thank you .
My sign is the same wherever I go.
Thank you ….bye…
I am really hungry.
How will they know I’ve eaten this?
I could peel it at once.
Can you see?
You can peel it like this.
Q: You didn’t know how to peel it right ?
JJH: I knew it…..
It’s really nice.
Thank you .
店員: Finish your duty well in army. Take care.
JJH: I’ve bought them.
Shall we go?
- May 19 Mon 2014 01:38
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
Ju Ji Hoon’s Kitchen.
JJH: Well, I can’t show you my house since its dirty.
This is the kitchen I cook.
The rib I bought.
Just now… is in water now.
I should leave it for 40 minutes to 1 hour and the chicken.
I was peeling the potato .
I’ll put them all here and peel the potato.
Potato goes into roast chicken and steamed ribs.
Two potatoes will be used in roast chicken.
And carrots. Carrots, carrots, carrots.
There must be tidy men for sure, but I’m not that type.
I disarrange things while cooking and clean it up at once.
You don’t have to put the chicken in water, just wash it cleanly…
Shall I prepare the ingredients? .
Onion goes into both the food.
Cut the potato in big size.
This is what I do.
When it is a bit done, the tips get soft.
Then if you cut it, it looks better and more delicious.
I’ll put it here.
There are many people who wear gloves while cooking.
But I will… I’m going to eat this myself…
I’ll put in one whole carrot.
I will cut the onion into half, and put it one whole piece.
I’ve learned it in ‘kitchen’ ,
I used to cut like this in ‘kitchen’
Do you remember ?
You can cut it like this or like this.
There are only few things left.
I’ll put in onion, and green onion…
You must wash it first…
And then peel it off.
I will cut the green onion before I put it in.
I can do it at once cos of my big hand.
Green onion, chili powder. And garlic, garlic…
This has been splited like blocks.
You must be thinking that it will be spicy by looking at
the amount of chili powder, but this is….
Two recipes today.
It might be not hygienic, using only one knife.
But as I keep saying, it’s okay since I’m eating it.
While the ribs get soaked, shall we prepare the ingredients?
Potato musn’t go in here.
It gets sticky because of the starch.
Q: Are you putting in Chung Ryang chili?
JJH: yes, you won’t understand now
Why I’m putting in chili after all that powder…
You won’t know what Chung Ryang chili is.
Is Chung Ryang chili from Chung Ryang area?
The chili cultivated in that area is very spicy, and this is really spicy.
You will go crazy with just one bite.
And I saw a show program.
Which people from many countries come out and talk .
(the foreign people) said that other countries don’t use cooking scissors.
They are surprised when scissors come out from the kitchen.
They usually use knives.
This isn’t for cutting clothes. But it is just for cooking.
We use scissors while eating meat on the table and they were amazed.
I’ll put in half cup of water.
Q: It looks spicy.
JJH: Right? And…
I’ll use weak flames.. otherwise it’ll burn.
With weak flames, the vegetables will start to water, and the soup will be ready.
And then you can use strong flame.
And it’s the steamed rib now.
You can cook really fast if you get used to using knives.
I was worried about getting cut before, but now I’m alright.
Q: you have nimble fingers.
JJH: I do this very often.
Cut the carrot in big size just like the potato.
Q:you are cutting it in zig zag.
JJH: I did it on purpose.
I don’t usually cut like this.
I was worried you might be bored.
The house is clean. You can just eat it.
If I have chance to cook for you ,
I will never do this.
It’s dirty if you don’t use it cleanly.
The pear has become crumbly like this.
You can’t eat it since it’s too crumbly.
It’s nice to grind and put it in when you cook meat.
Q: Is there anyone who said it’s not delicious?
JJH: No one has ever said that.
No one has ever said that since I cooked noodles when I was young..
Oh , just one person , he Is my real close friend.
A real close one, but I didn’t invite him today.
He will never come anyway even if I invite him.
He doesn’t lke what I do for him.
We bought a lot since we were young.
We fight roughly all the time.
He’s my friend. And maybe that’s why he always objects to what I say.
He always says no.
I won’t have to cut this if I use a good mixer,
but my mixer can’t grind well if I put in big sized things.
Q: What is your know-how?
JJH: For roast chicken?
JJH: Will you be able to eat it? It’s spicy.
You probably can’t eat it.
As I’ve said before, cut the potato and carrot in a big size,
and if you cut it in big size, it is delicious. Because it becomes soft later.
If you order roast chicken in korea restaurants.
There’s a lot of soup.
I wonder whether there are people who really cooks like that.
I’ve just started eating outside because of my work.
The food in our house didn’t have soup.
We had the least soup….
So this is why I don’t make much soup.
And when I order roast chicken in restaurants,
It takes 30 minutes to boil down the soup.
I sit and wait.
I make the least soup I can make
I’ll put in Chung Ryang chili, some chili powder, and a lot ot garlic.
Ah, you must season it well.
Many people know how to season it.
But people who are not familiar with cooking make big mistakes.
It’s a common sense.
You should put in some salt while you season it.
You should put in a bit, and taste it, and repeat it.
But many people fail to season the food.
It’s because they put in too much salt or too little salt.
And sometimes they don’t taste the food.
Such big accidents.
I bought 1kg of ribs, so I can’t use a small dish.
I’ll put in this container.
Actually you don’t have to cut chilis
You can just put it in like this.
Some people say the hands get hot, but not me.
During ‘kitchen’, the cooking teacher cut this inside, but I’m scared to try that.
He puts the knife inside like this.
I am very scared, but I’ll try.
Oh, it’s scary.
He cuts inside like this.
Then it gets stuck on the ground.
Then you cut it inside again.
Huh, it works?
Huh. It works!
It’s my first try out.
If there’s something scary,
I should be nervous and be careful,
But I don’t, and so I get hurt often.
I get hurt ofte and I almost cut my finger while using the knife.
I should be careful, but I always try first without hesitating.
We used to make sauce with soy sauce, sugar,
starch syrup and vegetables before.
But the sauce they sell like this in markets are good, so that’s unnecessary.
But if you would like to make it yourself. You can do that.
But I buy this sauce.
Mix it well.
There are the leftovers.
I’ve forgot something while cooking, because of the shooting.
I should have mixed this up. Before I set the fire.
It’s alright, I can do this, and I can do that.
It’s okay if it’s delicious right ?
Q: Does it taste the same?
JJH: Of course it does.
Doesn’t matter how I cook…
But it’s less troublesome to do it in advance.
Look here. I must mix it up. But I have to be careful so that it won’t splash.
It’s a lot easier if you mix it up before boiling it.
I don’t use it, but it’s comfortable to use a disposable glove.
You can control the spicyness only when you mix it up before.
I made this many times before.
So I know how much chili powder I should make.
But you should put in some and check…
You will know by it’s color.
If it’s too white, then put in more chili powder,
And put in bit by bit so that it won’t become too red.
If you don’t like spicy stuffs, you can stop putting in.
Later I will put some salt here. And I saw some people who put in starch syrup instead of salt.
Then it becomes into a spicy, sweet roast chicken…
I use wooden spoon when using frypans.
Other spoons spoil the frypans too fast.
The rib is almost cleaned.
It becomes less watery…
I don’t like oil. So I’ll cut the oily part.
I’m cooking the roast chicken in strong flames.
Well it already looks…
I suppose you will be drooping because it looks so spicy.
Lower the flame, and boil it more.
Let’s do the rest.
Put in some pear juice.
I can’t use water for this
Because the vegetables will water itself later…
Put four pieces of garlic which the Koreans love.
I also want to put that in here too.
I want to put some potatoes here.
But my mother scolded me before. So I’m not putting it in.
My mother said I musn’t cook potatoes with meat.
Q: Ah, really?
JJH: Yes, that’s my mother’s style.
You must mix it up well.
Then I won’t have to go over what I did just now.
And the ….. pineapple I bought.
Don’t hurt your hand.
I’ve opened it.
The fruit juice is too sweet.
So pour it away.
Be careful with your hands, and outsideand inside,
Cut it into four pieces.
You might think , ah, how could he cut the pineapple with the same knife!
But you can see right?
It went in right? The pineapple.
Yes , I’ve put the pineapple.
It’s would be better if I had matured this in the refrigerator.
But I don’t have time.
I should just eat it.
My cooking is finished now.
Looks delicious right ?
Wow, it’s nice…
I sometimes awe at myself.
How could I do this much?
Ah, I’m really the best !
The steamed rib takes too long, so I can’t show you all.
But if I have my own know-how,
Boil the meat in strong flames.
If the meat is almost done, it makes some soup.
And you must like a certain amount of soup.
Before the soup is made less than the amount you want change into weak flame,
and if you boil it for about 40 minutes. The meat gets really soft.
The meat melts in your mouth.
It depends oon how long you boil it, but 1 hour is more than enough.
If you keep using strong flames, the meat gets tough.
When the meat gets done in strong flames, and if ther’s too much soup.
Pour away some water, and boil more in weak flames.
Ah, if you like roasted chicken better, how long should you boil it?
Oil will come out if you keep boiling it.
Can you see there’s some oil here?
JJH: Yes, this is chili powder.
While boiling, the chili oil will come out.
It comes from the chili skin.
Then it will be nice.
But if you use strong flames.
The chicken gets done before the oil comes out.
Now it looks delicious.
And you must boil the potato longer.
But anyway , I should warm it before eating.
If I cook the potato a bit more. The tips get soft.
The tips are now still hard.
But if it gets boiled well. The tips get soft and pretty.
And … is there sesame oil in Japan?
You must put in some sesame oil.
It’s not compulsory, but it’s better.
Put the soy sauce…
This is wood too right ?
Put in the oil two times.
Then the smell will be strong.
Can you smell it?
I’ve put pear juice just now.
So I musn’t put salt in the steamed ribs.
It can become too sweet because of pear juice.
And the sauce itself is a bit sweet.
It can become too sweet because fo the pineapple and pear juice.
If you like sweet things, you can just eat it.
But if you don’t like sweet things,
Put in soy sauce instead of salt.
Put in soy sauce.
It’s still white right ?
I think there is too much soup.
I will boil down the soup in strong flame, and keep boiling it in weak flames.
I will put them into plates, and show you at the hotel.
I am worried that this will become a mass of oil since its oily.
What can I do?
I’ll show you how much they enjoy the food.
See you soon…
- May 14 Wed 2014 16:36
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
This is about 5 minutes away from home.
This market has been here since I was young.
I came here to buy some ingredients to make dinner for my friends before I leave to the army .
This is Amsa market.
I actually stop by here once in 2,3days to buy ingredients.
I walked here while going to school during middle school.
If I keep walking straight, my middle school appears,
and so I used to walk on this path.
It didn’t have a ceiling before, but now there is.
You musn’t come here while you are on diet.
There are many things to eat.
You can’t help but eat if you come here.
I should buy meat first…
Shall I cook steamed ribs and roast chicken…
The ingredients aren’t much different.
Can I have 1 kg of meat for steamed ribs?
Just give me 1kg.
Q:Do you want domestic ribs?
There are other ribs on sale.
JJH: Give me the ones one sale.
I buy what’s on sale these days, and it’s fine.
And please gie me one chicken for roasting.
You will know too, but I can order it and go buy other things while it’s prepared.
I will buy one agaric mushroom.
I would like tol buy this.
(it’s 200 won,4000 won, well, 6000 won.)
Is this spicy?
It’s Chug Ryang chilli.
It’s real spicy.
All of them )
Give me one plastic bag.
(one plastic bag?
8000 won. )
I don’t have much money.
(It’s 9800 won all together.)
I should ask for some discount, but I didn’t buy much.
- May 02 Fri 2014 11:23
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
KIM JAE WOOK: KJW
KJW: Well..how should I say this…
He’s really so close with me…
It’s difficult to express a person with words.
It will be easier to say that when I’m not so close with him.
But it’s awkward to say that to a real close person.
Meeting a person, whether he’s old or young,
Whatever relationship we are in , should I respect?
I like people who I can respect.
Whether it’s about something I have, or whether it’s something I don’t have .
What must I say about Ji hoon?
It’s a mixture of feelings..
For example, I am a bad tempered person, and doesn’t know how to consider.
But when I see someone who is so warm, and when that looks sincere,
I get to respect him.
I will also have a longing for the things I don’t have.
But Ji Hoon has those many staffs and it’s so confusing…
It’s very relative, but he shows me all of that.
He’s warm, but sometimes he is very cool-headed, as a professional,he knows to see the general…he does’t put up himself in relationships but he thinks more of the whole balance in a relationship.
That includes his life in normal, and life as an actor.
That’s what he and I different, and I want to learn that.
JJH: You should die alone. Why do you want to die with me?
KJW: He speaks a lot.
He talks a lot because he’s not talkative but, well, he is sort of talkative,
but he wants to deliver his thought perfectly.
That’s impossible to deliver all the thoughts.
About how much I love you,
How nuch I think about you,
How much I hate you ,
I think delivering my feelings perfectly to other person is impossible.
He also knows it’s impossible
But maybe it is his habit.
He can talk for 10 or 20 minutes . about how delicious this is.
To set an extreme example, I know this from working together,
it applies while talking about acting too.
Maybe that’s some passion….
A passion gushing out from the mouth.
He’s the top of that between the people I know.
You will know if you work together.
But when you see him talk ,he’s very logical.
But that sounds very dispersed at first.
and you will only think that he’s very talkative,
but people get used to things.
It sounds right if you keep listening…
And he really does say right things…
His introductions are long.
When you hear his preliminaries,
you know what he’s going to say next.
I didn’t spend a long time with him,
but we’ve worked together,
and there were many incidents.
He and I are the closest between the people who work in this business.
I trust Ji Hoon the most from the people who I work with.
Q:Don’t you sometimes feel hatred?
KJW: It’s love and hatred.
It’s because I don’t listen well to him.
He always tell me that I should meet someone like me
and feel what he feels, and only then I will know what he means.
Q: It’s what mothers usually say.
KJW:That’s what he said.
Q:He must be quite feminine?
KJW: Yes, he’s a bit feminine.
He’s not a macho, never! He sometimes is …
It’s vague to define hime with one word.
He thinks a lot and sees things in various angles.
But he is still self-centered.
So as what I’ve said at first,
he is a person who is mixed up with many things.
Q: How did you become friends?
KJW: We’ve got close while shooting a movie,
and we’ve been together all the time.
We met everyday for a few monthes,
and were together except sleeping time.
Especially we talked a lot while shooting
and Sun Woo and Jin Hyuk’s relationship is important in the movie.
Ji Hoon and I had to communicate a lot in some parts,
so we met often when it was unnecessary.
We talked about each other, and mostly about the movie.
Q: A word to Joo Ji Hoon’s fans.
KJW: Please stay by Ji Hoon’s side
whether what he is going through,
and I want to thank you as a brother to the ones who love Ji Hoon.
You should decide whether to love him or not by seeing what he does.
I want to tell you that the times you’ve spent
loving Ji Hoon wasn’t a waste at all.
He’s such a nice person and an actor.
All of you take care, and please wait until Ji Hoon comes back.
Thank you .
- Apr 26 Sat 2014 10:12
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
Baek Nyun Korea Traditional House
Q: How is Joo Ji Hoon as an actor?
RDH: I was surprised.
I never knew he was such a deep thinking person.
I’ve talked with him, and he watches a lot of movies.
I also watch may movies at home.
But I think Joo Ji Hoon watches about 10 movies a week.
He really likes movie, he loves movie sincerely,
he knows how to see through into peoples outlook.
And when he sees movies or plays, he has his own clear outlook.
He’s a person who has a clear standard of evaluating the style
of the movie he watched.
Actors really need that.
It’s difficult to set a standard.
Because you have to listen to the directors, other people and
it’s hard to control oneself.
An actor who doesn’t ignore that but accepts it generally
and set his own standard is a real good actor.
I’ve met him only for 1 year.
But other people think that I knew him for 10 years.
I really talk a lot of him.
When others ask where I am , I’m with Ji Hoon,
When they ask what I’m doing, I’m drinking with Ji Hoon.
JJH: Are you with Jihoon?
RDH: With Ji Hoon?
I’m speaking fast…
Where are you ?
Then I tell them I’m with Ji Hoon.
And when I tell my mom I’ll be late, she asks where will you be?
I’ll sleep over at Ji Hoon’s house.
It’s always like that.
JJH: Really ? You didn’t come to my house many times.
Whose house did you sleep in?
RDH: I sleep over often.
I actually don’t sleep over often.
JJH: It’s a joke.
RDH: I’ve been an actor since I was very young,
And have been the hero of movies since I was twenty.
And so people who are older than me don’t treat me like a young brother when we have a conversation.
They just think of me as “the guy who’ve been a hero in the movie”,
JJH: and an old actor.
RDH: Well, so they don’t treat me friendly.
There ware so many people who will say ‘ but still you’ve been a hero’
If I asked them for consulation.
And then, I met Ji Hoon.
There’s Uni, who was very close with Ji Hoon,
and I felt about the word ‘brother’, when I met him.
I don’t have my own brother , so I felt like he was my brother.
And Ji Hoon held out the word brother to me first.
He was someone who wanted to be my brother, and I said yes.
That was the source of trouble.
It’s a joke.
JJH: I act as his brother, and he pays for dinner.
It’s a deal we’ve made.
RDH: He’s as person who made me think that he’s such a deep person,
and someone who can make me learn what I didn’t know,
and someone who made me want to share everything I have.
There are characteristics of tall and handsome people,
but he broke that character all the time.
He made me think that he isn’t an actor who is acting without pretense.
I didn’t know what kind of person he was,
but after I got to know him, just like what I’ve said,
I thought he was a person who has more than I thought,
and I could learn what I didn’t know from him.
He knows a lot .
Really a lot.
He knows various things.
Various doesn’t mean anything bad.
It’s not that he knows unnecessary things,
but knows pratical things and he tells me things that can
help me out, since he knows many things
That helped me a lot
- Apr 25 Fri 2014 12:19
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
Baek Nyun Korea Traditional House
M: Now, have a sip.
RDH: He’s not someone how is only obedient, that’s for sure.
What I mean is…. He knows how to admonish, he know how to scold,
and how to make compliments.
He’s someone who knows when to help, he is to me.
That’s why I can depend on him so much.
JJH: I’ve learned the tea ceremony in palace Woon Hyun, during drama ‘Palace”.
I’ve learned it…..
旁白: Joo Ji Hoon’s method of drinking tea –Comfort is the best policy.
JJH: but I can’t drink like that with my close friends.
Q: Do you remember how you drink tea?
JJH: I can’t remember clearly. But there’s a teacup.
You hold the cup with the hand, and after that.
You shouldn’t lower your head.
You hold it up, smell it and drink it.
And when you drink tea, we don’t drink tea while it is terribly hot.
You musn’t make sounds as if you are drinking coffee.
You should cool off the tea, until it’s warm, and drink like this.
I think that men and women had to use different hands.
It’s been too long since drama ‘palace’…
It’s unusual, but I used to like bitter things since I was young.
Flavors you can taste when you eat ginseng in raw.
I used to eat that well since I was young,
So I guess I drank tea first.
I drink black coffee now.
Milk coffee with cream…
Black coffee wasn’t needed long time ago.
It was mostly milk coffee.
I don’t like sweet things, so I didn’t drink coffee.
RDW: I don’t smoke.and instead I drink 10 cups of coffee a day.
But these days, I can’t drink much because of the concert.
He really helped me a lot with caring my throat.
He used to perform,so he taught you many know-hows?
Of course , he gave me the masks he received in Japan,
And even gave me some sweets.
He introduced me medicines and the hospital he used to go.
Are sweets good for throats?
RDW: Yes, honey sweets.
JJH: It’s in Japan. I have an episode from being unfamiliar with Japanese.
‘Hana’ is nose, and “Miz’ is water. Is “Hachu’ honey?
It must be similar.
I’m not sure, but the candy name was ‘Hachimich’
So I ….
I told you that my friend Kang Tae Yeol, a musical actor lived in Japan for 4years.
He has been a musical actor for long, so he taught me the know-hows.
He told me honey is good…
Ah , I’m not sure but there’s a candy named ‘Hachimich’
He said it’s good for throat,
And told me that I should eat it while practicing.
So I called my friend in Japan
And said ‘Hey, there’s the Hanamiz candy right? Buy me one’,
And he almost fainted laughing.
Hanamiz’ means snivel.
And I told him to buy me a snivel candy …
Hanamiz…isn’t it funy ? I’m sorry.
Your reaction was so awkward.
You forced the smile right?
RDH: No, it was fine.
He has really tried hard by making us laugh without using foul words
JJH: I’m not good in using foul words.
Right? I don’t use foul words that much.
But…the slangs that middle and high school kids use.
It’s funny if we adults use it, because we don’t use that often…
People like it , if I use that.
RDH: Joo Ji Hoon as a human, and not an actor was shown here, and today.
He’s close to nature, he always wants to be free.,
and wants to express that freedom with his body,
and he hopes that many people will share that together.
JJH: And you have to warm the teacup with hot water.
After warming it, throw away the water.
Pass this teacup around to these friends.
I’m not sure whether this is right, but my mother does that.
It’s because the shooting is kind of busy now,
But she keeps warming it all the time.
I was good to see her way of treating things.
That kind heart…
You might think of me as an asshole if someone like me say this.
But since it’s ture, will just say it out.
If you think rain isn’t just rain, but THE mighty rain,
you will feel more composure.
And think the moon as THE moon.
It’s good to think in that way.
THE sun, and THE moon is an expression that appears in fairy tales.
The f of fairy is kid ‘f’, and I don’t think , it’s necessary to share that.
RDH: Actually we use the word THE sun.
But why can’t we say THE moon, and THE rain?
That doesn’t make sense.
JJH: Duk Hwan, Jae Wook, and me, and all my other friends,
who act or don’t act think of this more seriously than me.
We are not forcing others to break those prejudices,
but we are just keeping it to ourselves.
RDH: but we are just keeping it to ourselves.
- Apr 19 Sat 2014 20:19
英譯: 來自DVD 上的翻譯~
Film company, Soo film
JJH: Isn’t it great?
My face is on two posters at a film company.
I feel great.
MGD:There are two awkward posters.
JJH:Didn’t you say you were shooting at winter?
MGD: Yes, I should., but the casting isn’t over yet.
JJH: It’s a part I should have done if I didn’t go to the army.
Q:Beating the drum well?
Not at all.
It’s my personal opinion, but I should have…
Look around here and there….meet some friends…
Is your back okay? You look good.
MGD: I’m healthy when I don’t make movies.
JJH: You really look much healthier.
MGD: Really? Movie makes me suffer. I can’t even sleep.
JJH: I have to work out, but my back hurts…
And that makes me gain more weight…
But I’ll lose weight in army.
MGD: People gain weight in army.
They eat regularly, and work out a lot.
JJH: I have to eat regularly and also drink alcohol.
MGD: I go to the borough office regularly.
You could control it then.
You can skip meals.
JJH: Well for one month…
MGD:That one month will be hard.
In our documentary, they make the soldiers spend the winter
with the cloth that frozen soldiers wore.
And there are no doors at the barracks.
Many people catch cold…
JJH: Did you hear that?
Did you hear him say
He’s the person who talks about…
I’m sorry to express like this.
But he talks about tragedy with bright eyes, as if it’s nothing.
Ji Hoon, I might hurt your back.
MGD: It’s because I have some things more to tell you about army .
JJH: About what?
MGD: The aim is not training.
If their goal is to train soliders, they should wear shoes that fit,
Eat well and wash well.
But that’s not their goal.
JJH: Is it mental training?
MGD: They want the soldiers to experience severe things.
JJH: I think that my health will improve.
Because anyway, my life pattern will be regular.
MGD: It must have been a long time for him until becoming
an actor from a entertainer, and a model.
He’s going through a lot of change in a short time.
He experienced big things in each parts, and was once a top in that section…
So if he meditates, and ruminate well during his army period, and assimilate,
I think he will bloom into a great flower when the time for him to realize his desire comes.
As a director who took his first movie.
I feel attached, feel pity, and feel distress.
And want to do many things for him…
Whether we get to work together or not….
Whether we are far or close…
I am hoping sincerely that the 2years he has to spend in the army
Will help him to become someone who is generous and respectable.
Only then he can start again as a good actor.
JJH: Sir, I will stop by at your house one week before I go to the army .
MGD: Okay, alright.
JJH: Don’t you like it ?
I sould get going.
JJH: Don’t come out, it’s cold…
MGD:Is there anything I can give?
JJH: It’s alright.
MGD:Maybe some post-it.
JJH: I will take that when I go to your house.
Sir, I’ll see you then..
I’ll call you .
MGD: Take care before you leave.
I always feel happy when I meet director Min.
He has an ability of letting go of things that are not good.
And he is a good listener.
He’s not prestigious like some directors.
And he’s a director who I really love.
Today’s conversation with him was so happy.
I should go home and sleep.
See you again.