愛呆之后

感謝走入迷宮的傳送

新聞原文 http://ure.pia.co.jp/articles/-/53743

翻譯 豬豬勳/百度朱智勳吧

 轉載請注明出處

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

獨家採訪：朱智勳提及有關出演19禁電影的話題：“對突破禁制充滿興趣”

在電影《奸臣》中，朱智勳初次挑戰了大膽的床戲，從而引起強烈話題。電影即將於3月19日在日本全國公映，在此之前我們對朱智勳進行了採訪。

出演過《好朋友們》、《我是王》等作品的演員朱智勳初次挑戰大膽床戲，熱門話題電影《奸臣》將于3月19日在日本全國公映。

這是一部講述了貪圖享樂的王、企圖利用王來奪取天下的大臣、為了生存而希冀成為王的女人的美女們之間發生的愛恨交織爭權奪利故事的電影。以大臣的視角洞悉時代的騷亂；不僅是作為一個暴君而是燕山君作為人的不為人知的一面出發，從與以往不同的視角描繪了那個時代的故事。

朱智勳飾演的是一位野心家大臣任崇載。是一個需要極高專業度，探究人性至深層面的角色。電影中還展現了很厲害的動作戲。在3月19日公映之前，先來聽聽朱智勳怎麼說。

Q：聽說為了出演這個角色，還特意減了肥？

J：和導演探討了有關角色體型的事情。實際上在電影裡，能看到我全身的畫面也就短短的幾十秒，為了這短短幾十秒的鏡頭，努力鍛煉了七個多月。畢竟這並不是一部為了展現好身材的作品，我在裡面也不是演一個武官，並沒有什麼需要展現身材的必要。但是導演說作為一部商業電影，有為觀眾提供福利的必要。但綜合考慮，只不過取決於導演選不選擇這些鏡頭而已，但是就角色而言並沒有太大問題。

Q：自己有那種想要突破自身的考慮嗎？

J：我覺得在這部作品裡，並沒有表現過剩。並不是說非得要展現什麼情事或是激情片段，也沒有刻意地要展現演員裸露的一面。看過就會知道，通常意義上的19禁所展現的低級趣味，在這部作品裡並不存在。我認為，用了一些裸露的鏡頭，是為了以更露骨的方式來向觀眾們傳遞資訊。而觀眾們也一定是帶著理解和接受這部作品的心而走入影院的。對於視野寬廣的觀眾來說，一定是能夠接受的吧。可能裡面會涉及一些，因為國家不同地域不同而難以接受和忌諱的部分吧，但我對於這種意義上的“禁”實在是很感興趣。

Q：能不能和我們講講你的年少時期？

J：我小時候住的地方，居住著很多生活條件不太好的人。成年之後，真的對很多事情都感到驚奇。那時候一家人住在30多平米的房子裡，在那之前，是父母妹妹和我四個人，住在6平米大小的屋子裡。高中靠著助學金能夠順利畢業，制服也是穿前輩們留給的大小合適的衣服。但並不覺得這樣的事情悲傷。記得二十歲那會作為模特剛出道，來到首爾的時候，看著大家都穿著價格高昂的衣服鞋子，拿著名牌包包，帶著高價的飾品，真的是非常震驚。當時我穿的還是開了洞的運動鞋。當時真的有一種發現新大陸的感覺。

Q：看完劇本後，有沒有種“被算計啦！”的感覺？

J：完全不覺得。首先覺得劇本很有趣，我覺得是兼具商業價值和藝術價值的作品。我飾演的任崇載是個將欲望表現的淋漓盡致的角色，對於飾演這樣的角色非常感興趣。

Q：據說和林智妍的床戲，本身劇本上是沒有的？

J：導演說因為有這個必要所以追加的（笑）我是從模特過度成為演員的，《宮》是我的演員處女作，所以我一般會較多的採納導演的建議。這次也是，沒有看劇本就決定要出演了，我是完全降服的狀態。拍床戲真的很辛苦。當時被要求從不同的角度進行拍攝，真的是拍了很久。而且還要顧慮演對手戲的女演員的感受，真的是非常辛苦。

Q：床戲拍攝的很辛苦吧？

J：對演員來說，只要有需要，就不能覺得負擔。這是首次出演床戲，這部作品對我而言雖然不能說100%，但卻是有很大理由要出演的作品。

Q:在以往出演過的作品中，例如《宮》是飾演皇太子，《我是王》裡面飾演王，這次初次飾演一個大臣，感覺如何呢？

J：一味地演王，這次是覺得我想要演大臣試一下嘛？演大臣一點也不好玩兒（笑）到目前為止飾演過的角色，已經成為我的一部分。作為大臣有些舉動是被禁止的，在拍攝的過程中，總是不自覺地想把頭抬起來，所以現場是一邊告誡自己“這樣不可以”一邊拍攝下去的。

Q：希望觀眾如何看待這部作品呢？

J：希望大家能滿懷期待來觀看這部作品，這是一部十分有看點的作品，充分享受了觀影的樂趣之後，希望可以有所思考。例如和人相處這類的。我也有諸如此類的經驗。之前和關係非常好的朋友絕交的時候，看到講述朋友關係的電影，會覺得對朋友非常抱歉，如果當時能像電影裡那樣來處理就好了。我覺得電影是有這樣的力量的。那之後，我主動聯繫了朋友向他道了歉。這樣看來，如此小的契機也能改變人生的吧。雖然不能說都是電影的功勞，但也算是給了我一個做出改變的契機。

電影《奸臣》將于2016年3月19日在全國公映。

感謝走入迷宮的傳送

     感謝百度朱智勳吧的翻譯官..感恩呀!!

翻譯 豬豬勳/百度朱智勳吧

文字翻譯禁單獨轉載  

朱智勳“我發現我所做的事情是能夠對別人產生影響的”

時代劇電影《奸臣》（導演：閔奎東製作：SOOFILM）開播在即，演員朱智勳在剛剛拍攝完成的畫報裡向我們展現了他的獨特魅力。

在與時尚雜誌《芭莎》（5月刊）共同打造的畫報中，朱智勳通過完美的表情詮釋，展現了他的多重魅力。據現場工作人員說，朱智勳自由隨性的拍攝理念，不僅完美詮釋了各類造型，也令畫報的拍攝品質得到提升。

接著在後面的採訪裡，朱智勳說《我是王》是一部喜劇電影，這是第一次出演像《奸臣》這樣正統派的時代劇。雖然外表已是成年人的樣子，但時至今日才終於有機會出演與我年齡相仿的角色。他還說雖然第一次嘗試留鬍子的造型，卻有很多人反映看預告片時並不知道那是他。聽他這麼一說，對於他在《奸臣》裡展現的新形象也更加令人期待了。

“原來我總認為即便達不到導演的要求，只要自己覺得不錯可以接受就行了。但漸漸的我發現銀幕藝術與人的生活形影不離。與此同時我也真切感受到，我所做的事情能夠對身處同一時代的其他人產生影響。”朱智勳向我們傳達了他作為演員的日漸成熟的思想。

《奸臣》講述的是燕山君11年，將1萬美女進獻給國君，看似忠誠，實則是史上罕見的奸臣為了謀權而展開激烈角逐的故事。這部電影不僅有金康宇、朱智勳、林智妍、李宥英等人出演，還有執導過《我妻子的一切》、《世界上最美的離別》的閔奎東擔任導演。該電影預計將於5月在韓國公映。

採訪原文http://www.cinemacafe.net/article/2014/05/09/23335.html

謝謝Minori 的翻譯

點擊圖片放大

文字版翻譯嚴禁單獨轉載

【採訪】朱智勳  在“樂園”濟州島和睦愉快的拍攝『結婚前夜』之幕後採訪

『結婚前夜～婚前恐懼症～』主要講述結婚前夕四對情侶陷入「婚前恐懼症」，寫實地描繪出將要結婚的男女的情況。當我們採訪飾演關鍵人物-慶洙的朱智勳關於這部作品的看點和他自己的婚姻觀，也得到如同劇中角色一樣直爽的回應，簡直就像慶洙會說的話。

－－朱智勳飾演的慶洙　在濟州島上，與素美偶然相遇的陌生謎樣男子。為了結婚而離職，準備去參加最後一次美甲師比賽的素美，庆洙的出現動搖了她的心，是一個很迷人的角色。

「慶洙是一位網絡漫畫家，不過他也在濟州島當嚮導，是一個做自己想做的事的自由男人。他不是很喜歡都市，在濟州島認真的生活，是非常認真的年輕人喔。我本身完全沒有繪畫的才華，出奇的差（笑）」。

－－在人氣很高的觀光地－濟州島拍攝，雖然是工作，但對朱智勳而言也是很療癒的場所。也告訴了我們喜歡的觀光景點。

「拍攝期間託天氣的福，濟州島的風景真的很棒，我自己也非常喜歡。希望電影也傳遞美麗的風景。拍攝有時間限制，重拍也有困難，不得不早晚不停的拍攝。工作人員大家都非常辛苦疲倦，但仍很努力完成了拍攝。是一部很清新的電影喔。對了，我在濟州島印象最深刻的場所是love land（在濟州島的性愛雕刻公園）（笑）。排列著很有衝擊性的視覺效果作品的love land（笑）」。

－－本部電影的導演洪智英，是繼『廚房～3人的食譜～』第二次合作。也曾在導演的先生闵奎东所執導的『Antique 〜西洋骨董洋菓子店〜』中出演主角，獲得導演夫婦極大的信賴。

「洪導演是一個不管在平常或在拍攝現場都非常文靜且充滿愛的人。因為這次是第二次合作，所以能夠不緊張很愉快的去拍攝，也沒有很費勁辛苦的部分。因為現場的氣氛很好，所以即使累也還是很愉快很享受。比方說，也有拍攝現場並不辛苦，但氣氛不好而感覺很累的吧（笑）」。

－－在濟州島的拍攝，主要都是和李沇熹的戲份，也有愛情戲份…？

「啊～和她處不好呢。因為一直都是拍攝吵架的場面，所以不是很開心….開玩笑的（笑）。和她很合的來啦！年齡差距也不大。在這部電影我們負責演繹「年輕的一代」。愛情戲的部分，我都交給她，讓她來主導。她真的是一位專業的女演員。很高興能和這麼好的女演員一起拍攝」。

－－如果像電影一樣喜歡上即將要結婚的女性，朱智勳自己的答案是？

「只能死心囉。不是還有通姦罪？所以不可以啊（笑）。

雖然會很心痛，但是不能不考慮對方男人的立場。韓國有一句這樣的話：『易地思之（交換立場想的意思）』，如果做了那樣的事，會回到我身上的。而且我無法信任曾經背叛過他人的人」。

－－最後給我們讀者（觀眾）的話

「我還沒有結婚，也沒有具體的計畫…（笑）。但是，透過這部作品了解到結婚有多不簡單。也聽過已婚的朋友說準備要結婚的時候非常有壓力。這部電影中講述了各種情境的人所發生的煩惱。所以我覺得不管是有結婚對象的人或還沒有的人，看了這部電影，都會吹走所有的壓力，並且笑著準備幸福的結婚。無論如何，花同樣的錢，能看到很多演員的電影更好不是嗎！當中有很多『結婚』的看點，請大家好好享受這部電影！」。

感謝走入迷宮的傳送

     感謝百度朱智勳吧的翻譯官..感恩呀!!

翻譯 豬豬勳/百度朱智勳吧

文字翻譯禁單獨轉載

朱智勳[小樽雪燈之路]官方採訪
 

Q1 是從何得知小樽雪燈之路的呢？

Ａ．是從熟人那裡得知的，冬天在小樽會舉辦雪燈（碗狀的石蠟燈）的活動，而且還聽說從12年前開始就有韓國的志願者每年冬天到小樽幫忙並參與活動。

Q2 為什麼想要支持這個活動呢？

Ａ．經過了解我發現2011年3月11日東日本大地震之後，這種雪燈還被當作鎮魂之燈，用以慰藉亡者的靈魂，地震之時我剛好在服兵役期間，沒能為受災者做些什麼，當我得知雪燈的存在，並了解到每年都會有韓國的志願者參加，我很贊同他們的做法，就想說有沒有自己可以做的事情。

Q3 對小樽雪燈之路有何種印象？

Ａ．很可惜我並沒有到小樽親眼看過這個小樽雪燈之路，只是看過一些照片，我覺得在如此美麗的雪景之中有蠟燭溫暖的火焰，簡直像幻想出的情景一樣。在雪中溫暖搖曳的火焰不正給人一種溫暖等待著迎接著的感覺麼。

Q4 親手製作了雪燈之後有何感想？

Ａ．很開心，已經沉醉其中了。我自己本身也會親手做些蠟燭什麼的，這次能夠在大家的幫助下完成這種石蠟雪燈真的很開心，自己的雪燈將會以怎樣的方式被裝飾在小樽街頭呢？很是讓人期待。

Q5 對這次參與活動的人們說點什麼吧

Ａ．小樽踐行委員會的大家，如您所說希望這個活動被更多的人了解，希望發源於小樽的雪燈日後廣為全國甚至全世界的人們所熟知。希望明年可以親自到小樽和大家一起製作雪燈。 “媽媽計劃”組織的大家，我聽說會舉辦活動教媽媽和孩子們怎樣應對放射能及災害，全世界有很多人因自然災害而失去了生命，為了減少此類悲劇的發生，從日常抓起的策略是十分必要的，希望能為孩子們創造一個更加光明的未來。

-------------------------------------------------- ----------------------------

感謝走入迷宮的傳送

     感謝百度朱智勳吧的翻譯官..感恩呀!!

    每次看到這樣的翻譯都感動的要命~^^

轉帖請註明: 百度朱智勳吧

以下文字版請勿單獨轉載

「韓Fun」第114號 採訪

———在劇中和仁和一起陷入三角關係，覺得洪多美這樣的女性怎麽樣？在現實中又會被什麽樣的女性吸引呢？

多美那樣的女孩很可愛呀（笑）現實生活中喜歡溫柔的女子。

———這部劇的音樂也成爲了話題，智勳平時喜歡聽什麽類型的音樂呢？

搖滾，不是金屬搖滾就是一般的搖滾而已。但並不只聽一種類型的音樂。會根據心情去選擇想要聽的音樂。

———智勳是那種一旦進入角色直到拍攝結束還會留在角色裏的人還是很快就能從角色裏跳脫出來的人？

當 然既有很難跳脫出來的作品也有容易跳脫出來的作品。這次的作品很容易就跳脫出來了。要說原因嘛，就是這部作品是關於鋼琴家的，既有兄弟情也有親子情，並不 是只朝著一個方面深度描寫的。是由不同的故事交織在一起，能讓觀衆看得過癮的作品。自然也就不難跳脫出來了。相反如果是朝著一個方面一直不斷深入的描寫， 那想要從中跳脫就不那麽容易了。

———那麽在拍攝新的作品時，你是如何進入角色記住臺詞的呢？

背 臺詞沒有什麽所謂的完全記住，應該是和學習同步進行的吧（笑）我是拜託工作人員說著對方的臺詞來記的。雖然工作人員並不是專業的演員，沒辦法完全表現對手 演員的情感，但我在對臺詞的過程中，能更好的掌握臺詞的感覺及發展。就是這樣在腦海中浮現出場景，更好的記住臺詞，要是不這樣是很難記住的。

•進化•

———出演完這部回歸之作，作爲演員有什麽感想，又得到些什麽呢？

出演這部作品在技術層面上學到了很多，另外表現感情的戲份非常多，也學到了如何更好地表現不同的情感。

———現在在日本韓國的音樂劇也非常有人氣，很多的飯也希望能在日本看到智勳出演的音樂劇。

實際上也有幾個音樂劇電影的劇本，但是在行程上還在和工作人員討論中，於我而言也是非常想出演音樂劇的。

———最後請和日本的飯們說些什麽吧

大家好我是朱智勳。很高興能在電視上和大家相見，我覺得這部電視劇是值得期待的，除此之外也不知道要說些什麽了，這是我努力出演的作品，請大家滿懷期待的觀看吧。

感謝走入迷宮的傳送

     感謝百度朱智勳吧的翻譯官..感恩呀!!

    每次看到這樣的翻譯都感動的要命~^^

轉帖請註明: 百度朱智勳吧

以下文字版請勿單獨轉載

「韓Fun」第114號 採訪

•••••••••••變心•

———請就戲中所飾演的角色柳志豪來跟大家說一說吧

志豪基本上可以說是一個鋼琴家，是一個熱愛家庭的人。作爲孤兒被撫養的志豪突然擁有了家人，在感恩的同時也抱有對這個家的歉疚，在兒時進入這個家的同時也成爲這個家麻煩的根源。這些大致就構成這個人物。在此基礎上，接連捲入不同的麻煩和事件中的這樣一個人物。

———在塑造角色方面，有沒有加入自己想法的部分？例如外在的造型（服裝呀髮型什麽的），或者說話方式等，能給我們具體說一下嗎？

基本上所有方面都有加入自己的想法，因爲這部劇的發展是非常迅速的，臺詞量也很大，我也是首次嘗試在如此多的方面加入自己的想法和建議。原本我也是完全按照劇本進行的類型，但如此一來很難把握角色的節奏，可是劇情發展很快，我學習到不顧及這一點是不行的。於是在遵從劇本的同時，也有和導演一起商量修改臺詞和改變情感表達的時候。服裝和髮型也是如此。就這樣按照自己喜歡的方式進行演繹。

———志豪作爲一個男人和作爲一個人的魅力分別表現在什麽地方呢？

志豪不是將全身心都投入在了鋼琴上麽？似乎這種場景總會被別人稱讚太帥了。當然是在網上喲（笑）而作爲一個人他的孝心和對人的那種溫柔我覺得是很有魅力的。

•變化•

———作爲一部劇情急轉直下情節大逆轉的劇集，在演繹的時候有哪些方面是特別注意的呢？

這個當然只是我自己的想法。如果只瞭解你所演繹的人物的情況是沒辦法好好表現的。即便劇情發展急轉直下，只要好好讀劇本把握好整體，在感情的拿捏上不是單純的變身而是身心的改變，這樣的理解和投入還是花了些心思的。

———在這部戲中你覺得最難的一場戲是什麽？能跟我們談談並說說理由麽？

這部作品本身就挺難的。在觀衆看來這種快速的劇情發展是很過癮的，但作爲演員的我們就必須在很短的時間內把握並演繹出這些不同情感變化。時間短劇情長，表現情感的戲又很多，但作爲一個演員是必須要把這些情感演繹好的。

———能跟我們說一說和蔡時那、池昌旭、陳世妍合作的感想麽？

氣氛真的很好。一般來說有大前輩在現場，要想放開手腳去演繹是不太容易的。一說大前輩來了，通常會立馬緊張起來。但這次在片場就不一樣，我們叫蔡時那前輩都叫媽媽，車和娟本應是更大的前輩但我們都叫她姐姐 。我們的片場不是權威主義，而是自由主義的歡樂片場。

•••呼吸•

———和昌旭第一次共演在現場是怎樣度過的呢？

當然是親密無間的度過啦。沒什麽難的，男人之間很快就能變得熟絡，他真是個怪人呢（笑）

———作爲前輩的智勳覺得昌旭的演技如何呢？

我不怎麽看電視也沒有看過昌旭其他方面的演技，但我覺得他是一個很勇敢很有自己風格的演員。

———希望有機會再次共演麽？

當然，能再一起演會覺得很輕鬆的。在表演方式上我們也是很契合的。在演員當中有從開始到結束一直都在準備的類型，也有一邊進入現場一邊發揮演技的類型，總之是各種各樣的。如果在演繹方式上不契合會很累的，但我們二人卻恰到好處。

謝謝熱心網友的翻譯~啾

     他很謙虛的要我註明: 翻譯得不好。可能有錯誤，再請高手指點囉～~^^

[視頻]주지훈~「蒼のピアニスト」日本TBS放送記者招待會 訪談~innolife 2  

[視頻]주지훈~「蒼のピアニスト」日本TBS放送記者招待會 訪談~innolife 3  

訪問一

大家午安，我是朱智勳。

大家午安，我是飾演柳仁河的池昌旭。

Q.自久違的電視劇復出，感想是？

智勳：

很久沒有演出電視劇真的是非常辛苦。

在音樂劇上長期的練習，也花時間拍了電影，因為那樣的製作久了，

因為在短時間內不集中（精神）不行，那樣的點上真的很辛苦。

和昌旭先生與世妍小姐很快樂的拍攝了。

Q.為了電視劇的準備，好像減重十公斤是嗎？

昌旭：

並沒有什麼意圖專注於減肥這件事上，這也不是我希望的，

剛好簡單的準備了，就有那麼些許的誇張。

新聞報導的部分是有的，為了演出仁河，

是壞角色還是不是壞角色，有非常大的不同處。

考慮那樣的性格，和哥哥的關係，人物之間的關係，我認為都有進一步的思考到。

Q.電視劇中的兄弟相處不融洽，實際上呢？

智勳：

和昌旭先生相處非常的融洽。

現在昌旭正在演出叫做「那一天」的音樂劇，

一星期前嗎？ 去見了他，也一起喝酒、開心的玩了。

拍戲時也不僅只和昌旭一起玩，

昌旭和整個工作團隊、我和工作團隊都很親近，互相幫助合作，

雖然我不知道以我的立場說這話，是有演技、很有sense的後輩。

不管遇上怎樣的狀況都能應付，我也非常快樂的演戲。

昌旭：

演出稱做「五指」的作品，和智勳前輩說了很多的話，

情景或是性格、或是現場，私下跟我說了很多，

什麼場面怎麼做、哪些點有趣，感覺是怎樣的作品.....

然後，做為模特兒出身的演員，打破了我原先所抱持的不好偏見，

非常的感謝，是很快樂的經驗。

Q.被喜歡的人拒絕的場合，不放棄的類型是？

昌旭：

不同的情況底下，是啊.......真的是在不同的情況下

（絕對是放棄的傢伙不是嗎）

順便說一下如果是仁河，討厭的女性一定不會去追。

我大概不會到此為止是吧。

如果女性伙伴拒絕的話，我想我會降低姿態吧！

（關於池弟弟的這個問題，我自己都覺得翻譯得很怪，請加減看吧！）

訪問二

Q：拍攝中的插曲

智勳：

是拍攝kiss場景的時候，世妍小姐好像沒有拍過kiss的經驗，

實際上，也因為沒有過，演技就沒有辦法表現。

所以就一起努力吧！

我和她年紀差了12歲，那不是很好！

我看到的時候，因為他經驗少，經驗多的我，就稍微積極了一點，

這真的不是很好。

然後，導演與攝影導演，大家盯著螢幕，

「這不行，全體的水準低下了」

「不等於是我看起來很糟」是這樣的記憶。

Q：參加OST製作的感想

昌旭：

在唱歌這件事上還不怎麼習慣，

比起音樂劇的場合要唱歌，因為要考量演技，反而是有趣的事。

這次錄音是錄音吧！不是要唱歌，

不是最剛開始那麼簡單。

歌曲非常的好，所以很快樂的製作了。

Q：五指的收視重點

智勳：

節奏相當明快，所以不覺得無聊。

用展開機LTE的方法也非常神速（好像是無線數據通訊技術標準），

當然這些對我們來說雖然有辛苦的部分，但是不無聊是吧！又很親切的電視劇。

看劇的時候去洗手間，內容還是能夠理解的。

是親切的電視劇，在我們之間也這麼稱呼。

有親切與不親切的電視劇，

因為我們的電視劇是親切的，可以輕鬆的享受。

昌旭：

有不同意見的時候不能這麼隨便，人物間的關係或架構不是這麼歡樂，

那麼不方便，給予觀眾有緊張感，我真的覺得是非常有趣的電視劇。　

請有趣的、快樂的看著。　　　　

Q：之後的計畫？

智勳：

現在......一個星期好像還沒過，兩個電影已經拍攝完畢，等待上映中。    

現在正在看下一個作品，接下來是怎麼樣，馬上就可以知道了。 

昌旭：

6/30音樂劇「那一天」就要結束了。　　　       

結束後，從7月中旬開始稱為「開膛手傑克」的音樂劇在韓國演出，

日本方面大概是從7月末到8月中旬為止，　　

在六本木稱為「兄弟是勇敢的」音樂劇，到那時候，我想可以見面的。　　　　　　　

Q：最後一句話

智勳：

在電視劇方面，真的很久沒有見面了，　　

能在喝茶的時間快樂的相見，非常開心。　　

用日本的一句話來說，聽到能每日播放，　　　　　

每天都很快樂的看，很開心吧！非常謝謝！　　

昌旭：

相當的辛苦，快樂的看著是很好的。 

不僅是辛苦，能有很好的結果，是非常的開心。　　

又，從看的時候能專注進去是非常開心的。　　

看的時候大概是很有趣的吧！　　　　

 

marie claire 2013.3：

翻譯：carol  ~MANY THANKS

之前翻譯時，有一段講到智勳會成為模特兒的契機沒翻到，還蠻有趣的..

智勳在從事模特兒之前，並沒有什麼特別的夢想，只想著24、5歲結婚，平凡 的過活。某日父母的朋友問他想不想當模特兒？但拍簡歷照片的攝影費用要由智勳支付，費用是20萬韓元，對智勳來說，那20萬韓元是巨款，像是要買外國汽車 一樣的感覺，從小家境就不富裕，為了 "不向錢屈服"而拒絕了，可是事後還是常常想起，因此就再打電話給那位長輩，智勳握住聽筒的手是一直抖，還壓抑全部的自尊心說          "拍攝"，然而拍攝過程非常有趣，也因為那個照片而成為模特兒。

謝謝走入迷宮的特地傳送..狂啾

Marie Claire 2013年3月號 採訪翻譯

 

​翻譯：二把刀

 

好久不見的朱智勳迅猛回歸~
退伍後沒多久就參與了電影《我是王》的表演，電影上映後不久又參與了電視劇《五指》的拍攝。
電視劇拍攝結束後，利用間隙時間，和自己樂隊的隊員們一起演出，也寫寫歌~某一天，頭髮的顏色突然變成了灰色，雖然滿意，但很快又改成了酒紅色。 。
然後在這個似乎永遠都不會結束的冬日里去了巴厘島~

現在聊聊在巴厘島的悠閒時光~和長久以來一直工作的職員們一起，有很多話想說。
大部分很搞笑、有些坦率的令人吃驚，有些則很真誠。
他常常會做一些搞笑的動作、也會表演一下口技。
“周星馳是我喜歡的演員之一，本來就很喜歡喜劇，我覺得我本身就是一個很搞笑的人。可能我會給別人帶來個性冷漠的印象，所以大家都不知道我原來是這樣的性格。我的臉看上去絕對不是個溫柔親切的人。雖然我長得不搞笑，但是我希望成為性格搞笑的人。”

“選擇作品並沒有什麼了不起的理由，只是'就那樣'。這個跟戀愛的感覺是一樣的，喜歡女朋友哪裡還需要什麼理由呢？就是喜歡唄~但是如果女朋友問起來，喜歡她什麼地方，就要好好想想給她一個理由了。。看劇本的時候，很有感覺的話，就會去做。等作品拍完後，接受采訪被問到時，才會思考一下理由。。也不能在每次採訪被問到理由時，都簡單的回答一句'就那樣'吧？”

現在他所關心的、感受著的以及生活的經歷，成為他選擇作品的標準。對他演技產生最大影響的正是生活中的點點滴滴。 “我像普通人那樣過日子，週六的下午會去明洞大學路啊逛逛。我喜歡自由自在的生活，避開人們的視線。我認為真正的融入生活才會成為好的演員。感受人生的喜怒哀樂，只有感受真摯的感情才能在演技上發揮出來。經過對人生的不斷歷練，才產生了選擇作品的方向。比如說以前對咖啡沒興趣的時候，跟咖啡有關的劇本就看不上眼。但是現在喜歡咖啡了，就想對咖啡有更深的了解，如果有相關劇本出現的話，會產生很大的興趣。”

“一直以來，都是做自己喜歡做的事。對於錢啊、人氣啊，都不怎麼關心。作為演員當然不能無視觀眾，只是希望邊賺錢邊做自己喜歡的事，很開心的生活。當然，有時候會出現理想和現實不能合拍的情況，那一瞬間是最累​​的。那時候我就會說服自己，就像要演自己無法理解的情況的時候。有時候很想把重心放在演技上，但是很難。放棄一個就意味著放棄十個，那樣的話我會崩潰的。”

對於下一部作品，一切還都是未知數。可能不久會拍一部電影、電視劇也再拍一部，說不定會舉行小型的樂隊演出。一旦決定下來的事就不是開玩笑的了。迄今為止做過的工作，沒有一個是鬧著玩的，樂隊也是一樣，一起做的朋友們都是搞音樂的。我只是享受音樂，而不是做音樂的料。做模特的時候也一樣。剛開始對模特行業並不熟悉，等做了模特之後，只有每天更加、更加的去努力。演技是用感情完成的工作，不會像機器一樣有明顯的成果。但是切實的準備是必須的，這不是誰強迫我，而是我自己的選擇。 ”

PHOTO by DC JUGAL / 주디♪  MANY THANKS

1000X1249

謝謝走入迷宮的傳送

 

marie claire 2013.3：

翻譯：二把刀（百度ID：胖大女人）

1、演技是用感情來完成的工作，所以不能像機器那樣做​​出結果。但是切實的準備是必要的，這是我自己的選擇，而不是被誰強迫的。

2、可能早晚都會拍一部電影，電視劇也會再拍一部，或許會在小的舞台進行樂隊公演也說不定，一旦明確下來的事就不是開玩笑的了。

3、雖然對演技方面也有很大的慾望，但是放棄其中一個都會令我崩潰。

4、日常生活中的經歷，使得對作品的選擇有了自己的標準。因為喜歡咖啡，也會對咖啡產生更深的了解的慾望。如果有與此相關的劇本出現的話，應該會產生興趣。哦呼，太好了！給大家介紹在巴厘島的悠閒生活，有很多話想說，大部分的很搞笑、有的率直的可怕、有的很真誠~

5、"周星馳"是我喜歡的演員之一，我一直很喜歡喜劇，因為我本身就是個很搞笑的人。雖然我長得不搞笑，但是我自己想成為性格搞笑的人。

6、選擇作品的時候，並沒有什麼了不起的理由，只是“就那樣”。這個在戀愛方面也一樣，喜歡女朋友哪還要什麼理由？就是喜歡唄~

 向來直白的朱智勳先生,

      雖常被你哲學言論搞的唏哩呼噜&笑倒

      但不得不說你說的的確都是事實...噗

      喜歡第六點的說法

      因為現在的我喜歡你也沒甚麼理由

      就是習慣的喜歡唄~^^

      習慣很難丟掉的...呵呵呵

      朱智勳先生就像我的親兒子一樣

      親兒子是想丟也丟不掉的~^^

謝謝走入迷宮的翻譯

感謝七公主(GUNG7)的文字分​​享

(以下雜誌內容翻譯可能並不准確) 腹黑老大"走入迷宮"說因為可能翻的不是太準確所以"翻譯內容禁轉"= =

但她有授權給我說可以轉...嘿嘿嘿....康撒哈咪搭.....THANK YOU

 

marie claire 2013.3：

他在巴厘緩慢的日常生活...他相當多的話，一些話，我大部份都是被逗笑了,是不是已經到了讓人困窘的程度直率,一些話在相當程度上可歸咎於非常認
真。

朱智勳：喜歡的演員中有一個人是周星馳。本來就很喜歡喜劇。我這個人本身肯定就是“有趣的人"。外表中體現的感覺完全相反,我自己的性格,想要成功的原因。

每次選擇作品毫無根據，理由也不是很清楚。 。 “就那樣”是嗎。這好像是戀愛的感覺。喜歡女朋友的原因在哪裡呢?就是好嗎？

朱智勳：日常生活中生活的經歷,他以此為基礎選擇的工作的興趣。喜歡喝咖啡，現在要更深入地了解咖啡。好像對此感興趣的相關劇本也出現了。

想要放下表演的慾望,不過那樣的事也不可能。必須在把一個放下的瞬間，把熱情下降，那樣我會崩潰受不了的。

恐怕不久的將來也進入電影的拍攝，也可能是再一個的電視劇。說不定在小的舞台上樂隊演奏。可以明確的是不管做什麼都是你的樂趣。

朱智勳：感情表演透過機器的表達是不能產生正確的結果。但是要準確的準備。不是誰強行要求了的而是我自己的選擇。

謝謝CAROL 的翻譯

carol說

雜誌訪問內容智勳說最近會拍攝電影，而且應該也會拍電視劇， 之後也可能會有小型樂隊公演

source from GUN7  謝謝七公主的分享

彷徨的男子 朱智勳

拍攝地:巴厘島

마리끌레르 주지훈:연기란 감정을 가지고 하는 일이라 기계가 하는 것처럼 정확한 결과물을 만들어낼 순 없어요.하지만 준비는 제대로 해야겠죠. 누군가가 강요한 것이 아니라 오롯이 제가 하고 싶어 선택한 일이잖아요.

아마 조만간 영화 촬영에 들어갈 것도 같고 드라마도 하나 더 하게 될 수도 있다. 어쩌면 작은 무대에서 밴드 공연을 하게 될지도 모른다. 하나 분명한 건 무엇을 하든지 재미 삼아 하는 일은 아닐테다.

마리끌레르 주지훈 : 욕심을 좀 내려놓고 연기하고 싶지만 그럴 수도 없죠. 하나를 내려놓는 순간 열을 내려놓아야 하고, 그러면 제가 무너져버릴 것만 같거든요.

   謝謝走入迷宮的傳送~啾

文字版內容嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------------------------------

2013.01.11 朱智勳 嘉賓主持 金材昱“Friends FM”廣播節目
Part 8

-------------------------------------------------------------------------

昱：是關於智勳表演方面的話題。柳德煥來的時候也有談到過，在出演過的作品當中，最中意的是哪部作品？當然如果有的話······
勳：當然是《廚房》了，最喜歡多瑞這個角色。雖然是表演卻有種更直白的感覺，很長時間一直在想，抱著一份帶有遺憾的愛的多瑞會以怎樣的方式繼續往後的生活呢。也因此最中意《廚房》這部作品。

昱：記得好像是果子店一結束就拍了廚房，讓人有種一直在做料理的感覺呀，在作品裏的名字是什麽來著？沫來？沫多？
勳：沫多不是我養的狗的名字麽，笑······是多瑞

昱：多瑞？啊不好意思，多瑞這個角色的衣服全部是自己準備的吧。
（這部分不是十分明白）
啊，真的學習料理了嗎？當然不是指全部，就比如像衣服的部分睡衣之類的細小簡單的部分是由自己決定的麽？
勳 ：但是如今究竟哪部分是自己弄的已經記不清了。知道的吧，我家有黑匣子，能錄下每個角落，因爲經常有小偷出入。
昱：兩個人對吧，像開公司似得，真希望你能多多注意呀，如果不發怒的話······
勳：如果不發怒的話，小偷們麽······
昱：智勳並不是作品很多的演員呢，希望今後可以不分門類，多多挑戰不同類型的角色，當然不管是現今的作品，還是過去的作品都很出色，都是我想要學習的人呢，今後不管是國內還是國外的作品，有沒有什麽角色是想要去嘗試的呢？

勳：不知道算不算這個問題的回答，算是我的一點想法吧。不管是國內的作品還是國外的作品，坦白說不要有過多無關因素的介入，我們的（？）經過多方考證，能讓觀衆和演職人員全都十分投入，只要是這樣的作品不管什麽時候都想嘗試看看。

昱：有沒有爲了這個完美的理想做些什麽嘗試呢？嘗試舞臺，做這做那，以及一些讓自己感覺快樂的事情，算不算是學習的方式呢？最近如何呢？之前又是什麽樣的性格呢？

勳： 回顧過去真的發現很多，要說爲什麽，當初出道時對演戲是沒什麽興趣的，經常被導演罵，因爲知道了自己的不足，就成了想要學習很多東西的類型。如今也是這 樣，之前學過一次的東西也會繼續學下去，隨著年齡的增長空閒時間慢慢多了起來，不管好也罷壞也罷，只要空閒出來就想讓自己更進一步，具體的形式嘛，怎麽說 好呢，不管做什麽必須是自己理解且認同的。隨著年齡的增長要是不懂得不理解，會變的很辛苦。

昱：就是知道得越多越好是吧。照此說來試著以智勳的方式考慮下，會擔心這次的五指關於富有表現力的評價是否真正出於觀衆自身的評價。

勳： 說到這兒遺憾的事情有不少，我們大家忙著趕拍連飯都顧不上吃，相當辛苦呢，如果因爲個人的（？）看到個人的不足會覺得很不開心。雖然被大家說“做得好”多 少會開心些。與之相比，偶爾出去吃飯的時候，會聽到飯或者是熟人說這部作品裏哭戲很多，看的同時也讓人心痛之類的話，帶著一種安慰的感覺。

昱：是飯店的歐吉桑歐巴桑們······
勳：是不有點悲劇呀······
昱：不演這部作品的時候不也會聽到那樣的評價麽，只不過出演這部作品後說的人更多
勳：是這樣吧。
到了30歲空閒多了些，比之前更自由了些。雖然我不是能做大事的人，但今後若是能有機會演一些關於傳記類的電影或電視劇，能給人們在辛苦或難過時送去安慰就好了。
昱：那樣真的會出演不同年齡段的角色，真的成大叔了······
勳：其實自己也感覺到了。最近照鏡子的時候發現，和年輕時相比越發有我父親的影子了
昱：就我所瞭解的智勳的父親真的是很男人很帥氣的人
勳：非常男人
昱：我們來聽歌吧。接下來依舊是酷玩樂團的歌曲，這次這首歌的主題是風和（？）這之類的感覺，什麽歌曲呢？
勳：酷玩的《fix you》

 

 

   謝謝走入迷宮的傳送~啾

文字版內容嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------------------------------

2013.01.11 朱智勳 嘉賓主持 金材昱“Friends FM”廣播節目
Part 7

-------------------------------------------------------------------

 

昱：很多人都對二位元這種無論發生何事都不會改變的友情十分羡慕，想知道是如何做到的呢？
這正是我多方忍耐的結果呀，作爲弟弟，很多是要學著承擔，對吧？
勳：我確實是這麽認爲的，但你似乎不是真心的吧，可以這麽認爲嗎？
昱：難道不是嗎？
勳：爲了你，什麽自己第一位啦、獨斷啦、彼此之分都是沒有的，是這樣的對吧，所以也是在保護你呀
昱：因爲是節目中，很多事情沒辦法說，就先這樣吧。就承認了吧，我也這麽承認，要是不承認會變得挺難辦吧。
勳：因爲我更有趣呀 （笑······）
昱：關於有趣你是懂的哈？
勳：當然
昱：正是我們彼此這樣，關係才會這樣的
勳：對，完全瞭解

自此下一個問題
昱：作爲哥哥或者作爲弟弟有什麽好的方面嗎？
勳：我作爲弟弟？
昱：我們之間智勳是哥，當然是作爲哥好的方面了。
勳：作爲哥的好處倒是有不少哥哥跟我提起過。就我來說，看著材昱就會覺得當你哥哥真不錯呀，作爲哥哥真的很好，不好的地方就是所有賬單都必須我來付賬 （笑······）
但實際上是差不多的
昱：哎？什麽差不多？
勳：在我看來柳德煥和金材昱在忍耐這件事情上
昱：簡單說來就是朱智勳最大，其次是柳德煥，最後是我。每次工作都必定會到場
勳：也就是說大家支付的都是一樣的
昱：如今智勳這麽一說，我也有這種感覺，和柳德煥見面也會說智勳很好之類的。對方就會說想見他了麽
勳：另一方面說來確實不能經常見到呀

    

 

這次集徵問題抽到朱花的獎品

source from dc jugal /善珠

 

 

   謝謝走入迷宮的傳送~啾

   謝謝走入迷宮的傳送~啾

   謝謝走入迷宮的傳送~啾

   謝謝走入迷宮的傳送~啾

   謝謝走入迷宮的傳送~啾

   謝謝走入迷宮的傳送~啾