謝謝熱心網友的翻譯~啾

     他很謙虛的要我註明: 翻譯得不好。可能有錯誤,再請高手指點囉~~^^

 

[視頻]주지훈~「蒼のピアニスト」日本TBS放送記者招待會 訪談~innolife 2  

[視頻]주지훈~「蒼のピアニスト」日本TBS放送記者招待會 訪談~innolife 3  

 

 

訪問一

大家午安,我是朱智勳。

大家午安,我是飾演柳仁河的池昌旭。

 

Q.自久違的電視劇復出,感想是?

智勳:

很久沒有演出電視劇真的是非常辛苦。

在音樂劇上長期的練習,也花時間拍了電影,因為那樣的製作久了,

因為在短時間內不集中(精神)不行,那樣的點上真的很辛苦。

和昌旭先生與世妍小姐很快樂的拍攝了。

 

Q.為了電視劇的準備,好像減重十公斤是嗎?

昌旭:

並沒有什麼意圖專注於減肥這件事上,這也不是我希望的,

剛好簡單的準備了,就有那麼些許的誇張。

新聞報導的部分是有的,為了演出仁河,

是壞角色還是不是壞角色,有非常大的不同處。

考慮那樣的性格,和哥哥的關係,人物之間的關係,我認為都有進一步的思考到。

 

Q.電視劇中的兄弟相處不融洽,實際上呢?

智勳:

和昌旭先生相處非常的融洽。

現在昌旭正在演出叫做「那一天」的音樂劇,

一星期前嗎? 去見了他,也一起喝酒、開心的玩了。

拍戲時也不僅只和昌旭一起玩,

昌旭和整個工作團隊、我和工作團隊都很親近,互相幫助合作,

雖然我不知道以我的立場說這話,是有演技、很有sense的後輩。

不管遇上怎樣的狀況都能應付,我也非常快樂的演戲。

 

昌旭:

演出稱做「五指」的作品,和智勳前輩說了很多的話,

情景或是性格、或是現場,私下跟我說了很多,

什麼場面怎麼做、哪些點有趣,感覺是怎樣的作品.....

然後,做為模特兒出身的演員,打破了我原先所抱持的不好偏見,

非常的感謝,是很快樂的經驗。

 

Q.被喜歡的人拒絕的場合,不放棄的類型是?

昌旭:

不同的情況底下,是啊.......真的是在不同的情況下

(絕對是放棄的傢伙不是嗎)

順便說一下如果是仁河,討厭的女性一定不會去追。

我大概不會到此為止是吧。

如果女性伙伴拒絕的話,我想我會降低姿態吧!

關於池弟弟的這個問題,我自己都覺得翻譯得很怪,請加減看吧!

 

訪問二

Q:拍攝中的插曲

智勳:

是拍攝kiss場景的時候,世妍小姐好像沒有拍過kiss的經驗,

實際上,也因為沒有過,演技就沒有辦法表現。

所以就一起努力吧!

我和她年紀差了12歲,那不是很好!

我看到的時候,因為他經驗少,經驗多的我,就稍微積極了一點,

這真的不是很好。

然後,導演與攝影導演,大家盯著螢幕,

「這不行,全體的水準低下了」

「不等於是我看起來很糟」是這樣的記憶。

 

Q:參加OST製作的感想

昌旭:

在唱歌這件事上還不怎麼習慣,

比起音樂劇的場合要唱歌,因為要考量演技,反而是有趣的事。

這次錄音是錄音吧!不是要唱歌,

不是最剛開始那麼簡單。

歌曲非常的好,所以很快樂的製作了。

 

Q:五指的收視重點

智勳:

節奏相當明快,所以不覺得無聊。

用展開機LTE的方法也非常神速好像是無線數據通訊技術標準),

當然這些對我們來說雖然有辛苦的部分,但是不無聊是吧!又很親切的電視劇。

看劇的時候去洗手間,內容還是能夠理解的。

是親切的電視劇,在我們之間也這麼稱呼。

有親切與不親切的電視劇,

因為我們的電視劇是親切的,可以輕鬆的享受。

 

昌旭:

有不同意見的時候不能這麼隨便,人物間的關係或架構不是這麼歡樂,

那麼不方便,給予觀眾有緊張感,我真的覺得是非常有趣的電視劇。 

請有趣的、快樂的看著。    

 

Q:之後的計畫?

智勳:

現在......一個星期好像還沒過,兩個電影已經拍攝完畢,等待上映中。    

現在正在看下一個作品,接下來是怎麼樣,馬上就可以知道了。 

 

昌旭:

6/30音樂劇「那一天」就要結束了。          

結束後,從7月中旬開始稱為「開膛手傑克」的音樂劇在韓國演出,

日本方面大概是從7月末到8月中旬為止,  

在六本木稱為「兄弟是勇敢的」音樂劇,到那時候,我想可以見面的。       

 

Q:最後一句話

智勳:

在電視劇方面,真的很久沒有見面了,  

能在喝茶的時間快樂的相見,非常開心。  

用日本的一句話來說,聽到能每日播放,     

每天都很快樂的看,很開心吧!非常謝謝!  

 

昌旭:

相當的辛苦,快樂的看著是很好的。 

不僅是辛苦,能有很好的結果,是非常的開心。  

又,從看的時候能專注進去是非常開心的。  

看的時候大概是很有趣的吧!    

太后 AMY 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()