愛呆之后｜痞客邦

주태공~Many Thanks

Apr 30 Mon 2012 16:02
[翻譯]주지훈~20120421《我是王》小型FM IN 扶安後記~by ハナミズキ 02

SOURCE FROM 日飯ハナミズキ~MANY THANKS

文字版翻譯嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------- ------------------------------

感覺還是在拍電影中，衣著隨便簡單。
黑?灰的細條格子薄棉外衣，
T卹，最初以為是白色的，後來仔細看看，好像是淺灰色的・・・，
黑色的褲子，藏青色的鞋子。
頭髮變長了。像承河和多瑞那時候的樣子。
為了配合史劇的服裝，說有些胖了，但是感覺正好呢

智勳坐在舞台中央右側的椅子上。
先是關於電影的話題。
因為是分飾兩角，所以是平常的兩倍拍攝量很辛苦。
不能進行身體管理。
自己的出場很多，沒關係吧？也說了這樣自言自語的話。
粉絲非常歡迎吶
和至今拍過的完全不同的喜劇，導演說，“智勳還有這方面的演技吶”，
“那麼，為什麼決定出演了呢？”好像是作為這個問題的回答(^_－)
迄今為止從來沒有在作品中展現過的另一面，迷倒粉絲的智勳吶，
所以對新作品的期待更高了呢。
談起電影拍攝現場的智勳，很爽朗抑揚頓挫的說著，
還會開玩笑，看來是在不錯的環境中工作著呢d(^-^)

“休息的時候做什麼？”被問到
“讀書，經常看東野奎吾的書。也經常看電影，推薦日本電影的話《告白》不錯。”
韓流雜誌《韓國愛情電視劇排名》中，編劇諾熙京（音譯）說，“現在，值得期待的演員是朱智勳”，這句話也傳達給了朱智勳。
智勳似乎也想回應這個期待，如果能出演諾熙京編劇寫的電視劇就好啦(*^o^*)

休息休息一下～♪ (^ー^* )～～

朱智勳 FM in 扶安 repo2
接下來的環節是關於，迄今為止出演的角色當中，如果實際生活中真成為那個樣子如何呢?這個話題的談話時間。
首先，是信君。沒有屬於自己的時間，皇族的生活也很辛苦，所以不想成為信君～
承河為了復仇很辛苦，也不想成為律師～
多瑞的話，雖然喜歡料理，但是不喜歡刷盤子～
說到這裡，主持人問大家“大家也討厭（刷盤子）吧”，粉絲們回答，“可以用洗碗機～”
智勳稍微呆了一下說，“錢很重要吶～很貴～”什麼的
就在這種氛圍中，智勳時不時的飛出一兩句日語，會嚇到主持人。
還時不時發出像吮吸音之類的聲音，多次被主持人稱讚～（翻譯小注：吮吸音，搭舌音，輔音之一，以舌接觸上顎後迅速縮回逆發出的音。如漢語“嘖”，日語チェッ）
智勳雖然被調戲，但是看上去很高興
最後的問題“成為軍人怎麼樣？”回答說，自己不適合集體生活・・・
可以看出來兵役的辛苦，自由人智勳忍耐著不斷努力著平安無事的完成了兵役，
再次覺得他很偉大!
之後被問到“重新出生想成為什麼人呢？”回答說，“舞者”像是現代芭蕾舞呢。
然後，五十歲的時候想成為木匠師傅～
智勳，真的，太有意思了呢～（ゝ。∂）

接下來是觀看記錄電影拍攝情況的《24小時密切接觸》這個video。
像是4月4日的記錄。
拍攝用的車裡，聽歌，用筆記本看電影什麼的。
化妝室裡，戴上假髮，換上韓服，進入現場，
非常符合王的樣子，引來全場粉絲歡呼
戶外的拍攝看上去很冷呢。
檢查攝像機拍攝情況時，史劇衣服外面還披著黑色阿迪達斯防寒服。
那天的拍攝似乎是，乞丐打扮成王的樣子，要去幫助被囚困的小姐（?）
被衛兵（?）阻止了的場景。
眼睛滑稽的轉動等，是至今為止沒見過的有趣的表情。

拍攝場地，展示了史劇電視劇的照片，“七年前《宮》的照片也有呢～”說道。
智勳也給我們介紹，“這不是在這裡拍攝的呢～”，一句話把會場變成了歡樂的海洋（＾∇＾）

不能把拍攝的樣子全部展現出來，有些遮遮掩掩，
但是即便這樣，看到這些也很不容易很感動了

接下來是，完成願望的環節，昨天也寫過了，這裡就省略了，
“挽著胳膊拍兩人合照”“有了第一個孫子，希望聽到恭喜的話”像這樣對智勳的願望，智勳高興的真摯的滿足了這些願望呢(*^_^*)

太后 AMY 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：觀覽&FM IN 扶安

▲top

Apr 30 Mon 2012 15:34
[翻譯]주지훈~20120421《我是王》小型FM IN 扶安後記~by ハナミズキ 01

SOURCE FROM 日飯ハナミズキ~MANY THANKS

OMO ~這位日飯竟然被朱智勳緊緊的抱著~~我~~羨慕呀))) ) ) ) ) )

翻譯轉自baidu 朱智勳吧 MANY THANKS

翻譯: @哈鲁哈鲁飘过

制圖:走入_迷宫

文字版翻譯嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------- ------------------------------

我回來啦～♪ 朱智勳 FM in扶安
我從韓國平安無事的回到家裡了。
度過了非常幸福的時光。
見到了帥的令人吃驚的智勳
最完美最棒的FM吶
在大巴上度過了很長時間，行程很緊的旅行，所以很累，
今天，先說一件高興的事情，明天再做詳細的報告吧m(*- -*)m
像去年11月的FM一樣，這次也寫了對智勳的願望。
在花瓣形狀的便籤上寫上願望，貼在樹形狀的紙板上。
FM的最後，這塊紙板登場了，智勳差不多是隨機抽選的。
智勳應該不會讀日語吧～
在參加活動的235名之中，選出來的5人是多麼幸運吶。
不會吧～我的名字被叫到了～太驚訝了!
登上了舞台，說出了自己的願望。
“希望叫一聲o ma，緊緊擁抱～”
智勳也對這個願望哈哈大笑
智勳抬起頭向上看，“我的母親大人，對不起了”說完之後，
叫了我“o ma”,緊緊地抱住了我
怎麼辦～雖然寫出來了，但是意識還是輕飄飄的，在宇宙中跳舞似的，也不能清楚的記住…
和其他飯的寫的後記也相符吧・・・f^_^;)

主持人替我翻譯了，我光注意那個人的臉了，
這麼奇怪的願望會不會為難智勳呢?我擔心了，
我問主持人“沒關係嗎?”什麼的・・・
“沒關係吶～”這麼回答以後，智勳就靠近了～(◎_◎;)
我的臉深深地埋在智勳右側的胸部上方（≥∇≤*）
一瞬之間,我突然不安起來,如果給智勳外套上蹭上口紅就不好意思了。
但是，我通過智勳的擁抱感覺到他不在乎這些
之後，很親切的雙手緊緊握住了我的手
竟然幸運女神有這麼眷顧我的時候?
現在還是無法相信吶，一想起來腦袋就嗡一下一片空白似的・・・。
平時，我就是溺愛長男的路線神馬的，對於想繼續守護智勳的我來說，
真是高興的都快要升天了＼(^-^*)／
夢一般美好
“智勳身上什麼味道？”飯們紛紛問道，
那個嘛，即使臉深深地埋在智勳身上，我也沒有聞到什麼氣味。
硬要說的話，清潔的香氣吧～？

那麼，明天見～（ゝ。∂）☆

朱智勳 FM in 扶安 repo1

4/20(星期五)13時55分搭乘成田國際機場出發的B111航班,要去智勳所在的韓國啦(^-^)/
16時13分，到達了多雲的釜山，向著機場**點移動著，
比我想像的參加人數要多呢。
可能是因為報名截止時間延長了，所以超過了100人?
不負責的估計的話，有235人參加。
搭乘專用BUS駛向光州，在大巴里被告知，FM的會場定在了扶安。
在高速公路飛馳著，太陽漸漸落山，昏暗之中霓虹燈若隱若現。
途中，在高速公路休息區吃了晚餐，到達酒店已經快21點了。
早上8點就從家裡出來了，經過13個小時終於到了。

4/21（星期六）FM當天。掃興的天氣～大風降雨
上午8點過後，從光州出發。

“是我從來沒去過的鄉下吶～”導遊這麼說著，
大巴窗外是一望無際的田園風景。
11點40分左右，到達扶安FM會場“新可再生資源主題公園”內的大會中心。
下了大巴以後，走在泥濘的小道上，頂著風雨，終於到了裡面。
是新建的明亮的建築物。

首先開始抽籤選擇座位，同行的友人代我抽籤了，很高興，是從前面數第四排。
友人旅途中非常照顧我～非常感謝m(^ ^)m
然後在類似會議室的地方吃了中飯的便當，
之後，在休息室寫了對智勳的願望，貼在了紙板上。

終於～進入了會場。
是階梯式的坐席，擺滿了椅子。

然後，13點FM終於開始了
主持人也參加過日本TV放送，是熟悉的金賢基先生（音譯）

精通日語，節奏明快的賢基先生使FM的氣氛高漲起來。
智勳也可以放鬆下來吧?
賢基先生說“之前見到智勳的時候，是美少年的感覺，隔這麼久再見到，男人味十足的帥氣，感覺完全不同了呢。”
伴隨著這個開場白，智勳終於從舞台右側登場了～～～