source from hemmesalon
- May 06 Wed 2015 07:08
[圖片] 주지훈~ 電影《姦臣》간신 拍攝寫真花絮
- May 06 Wed 2015 00:14
[翻譯]주지훈~ SBS《假面》가면 SBS 電視劇訊息-人設及企劃意圖
source from http://program.sbs.co.kr/
謝謝走入迷宮 rhea0516 的翻譯~^^
企劃意圖
我們每個人都有各自的假面非正規工薪一族在夜總會裡的假面，
學生時期日進針鋒相對的場合中窈窕淑女的假面，
或是虐待孩子們的兒童之家的院長在TV面前戴上天使的假面出現。
在朋友和戀人、家人面前隱藏自己的真實面貌的我們， 在各自的面具中細嚼慢嚥孤獨地生活。
在崇尚物質萬能主義的今天， 為了物質而結婚的不相愛的男女，
假面描繪了隨著在彼此真實面貌的生活中， 最終明白最重要的是家人與愛情。
謝謝走入迷宮 rhea0516 的翻譯~^^
朱智勳
崔珉宇(男，29) SJ集團專務理事
"不奢望有美好的生活, 只求在競爭中生存下去"
突然有一天，珉宇被強行帶回成為SJ集團的繼承人。雖然是妾生的孩子，但身為大企業總裁唯一的兒子, 這是迫不得已的選擇。 跟隨母親健康生活的珉宇在7歲時，才第一次知道了父親崔會長的存在。崔會長對兒子珉宇表示，不是作為兒子而是繼承人對待。對珉宇從不溫柔相對，只要稍微犯錯就嚴加懲罰。 珉宇因小時候親眼見到母親墮入湖中而亡，便對水產生了恐懼感。哪怕只是進入水中或被水浸泡也會極度害怕沉入水中，因此去游泳池是想也不敢想的。 雖然憑著嚴厲父親的精神力量努力克服， 但珉宇的症狀仍逐漸惡化。幾年後才被診斷為強迫症，並開始接受專家的治療。 對衛生和位置、以及次序有強迫觀念，靈敏，易怒。自從尊重母親去世後，再也沒有感受過愛的溫暖。不知道愛與被愛的方式，因此從不相信愛情。
"不奢望有美好的生活, 只求在競爭中生存下去"
突然有一天，珉宇被強行帶回成為SJ集團的繼承人。雖然是妾生的孩子，但身為大企業總裁唯一的兒子, 這是迫不得已的選擇。 跟隨母親健康生活的珉宇在7歲時，才第一次知道了父親崔會長的存在。崔會長對兒子珉宇表示，不是作為兒子而是繼承人對待。對珉宇從不溫柔相對，只要稍微犯錯就嚴加懲罰。 珉宇因小時候親眼見到母親墮入湖中而亡，便對水產生了恐懼感。哪怕只是進入水中或被水浸泡也會極度害怕沉入水中，因此去游泳池是想也不敢想的。 雖然憑著嚴厲父親的精神力量努力克服， 但珉宇的症狀仍逐漸惡化。幾年後才被診斷為強迫症，並開始接受專家的治療。 對衛生和位置、以及次序有強迫觀念，靈敏，易怒。自從尊重母親去世後，再也沒有感受過愛的溫暖。不知道愛與被愛的方式，因此從不相信愛情。
謝謝gongjingyu123的 翻譯
秀愛
卞智淑女 29百貨商場職員
沒有多餘的奢求只想像別人一樣幸福的生活
智淑的媽媽在懷孕的時候做了一個夢,夢裡自己周身被強烈的光所籠罩這場夢像是預言一樣小時候智淑就成為家庭和周圍人閃光的焦點處處傳播著積極可愛的正能量從剛開始蹣跚學步起就表現得非常堅強跌倒了從不哭泣開心的歡笑時就像要從椅子上蹦起來似得當家人遇上不順心的事時她用能給予力量
但是小的時候父親的生意失敗後智淑明朗的形象便不像從前了像影子一樣慢慢消失了
智淑唯一的夢想就是不再變得不幸但一家人除了面面相覷沒有任何辦法沒有錢連做夢的權利都沒有無論智淑多麼努力好像自己人生放光的時刻永遠不會來臨
但是有一天智淑在百貨商場看到一個和自己從頭到腳都一模一樣的女人這個女人穿著打扮都盡顯雍容華貴智淑好像看到了通往另一個世界的鏡子一樣呆呆的愣住了那個女人也覺得很神奇也站了起來那時的感覺就像做夢般奇妙好像忙碌的生活都慢了下來這個女人的存在讓一切都拋到了九霄雲外
徐銀河女 27 民宇的未婚妻徐議員的女兒
"沒有愛的人生活著有什麼意義？"
作為國會議員的女兒從小過著衣食無憂的生活卻一直缺乏關心和愛護由於父親的政治野心繼母總是為了父親的事忙的不可開交雖然恩夏周圍確實有很多人但是她內心的孤獨和苦痛使她的身體狀況每況愈下父母對她一點都不關心而她也不祈求別的只希望能被多看一眼小時候曾遭遇過一場交通事故後來父母送她出國留學曾經因藥物中毒強制送往治療中
謝謝傭人的翻譯
(翻譯by傭人)
卞智赫(男, 25歲) 卞智淑的弟弟
'人生只有一場, 可以是搞砸的也可以是精彩的'
智淑的弟弟. 面臨絕境的時候不懂事的程度是蹩腳地策劃搶劫銀行. 雖然和爸爸一起闖禍令智淑感到很辛苦, 但他是鐵了心為家族著想的.
- May 05 Tue 2015 17:57
[圖片]주지훈~韓雜 HARPER'S BAZAAR May 2015 ~掃描版 03
謝謝走入迷宮愛的禮物
SCAN BY AMY
#주지훈 #チュジフン #朱智勳 #Jujihoon #HarpersBazaar #May #2015 #간신 #가면 scan by amy
點圖放大
2000*
- May 05 Tue 2015 12:51
[訊息]주지훈~ SBS《假面》가면 SBS 電視劇訊息-人物介紹
SOURCE FROM http://program.sbs.co.kr/builder/
최민우(남, 29) SJ 그룹 전무이사
崔珉宇(男, 29) SJ 集團專務理事
以下為翻譯器大致理解的翻譯:(若有誤, 請以播出內容為準..噗~^^)
"突然有一天, 珉宇被強行成為SJ集團的繼承人, 他是妾的孩子, 大企業總裁唯一的兒子, 是迫不得已的選擇。
珉宇小時候親眼見他的母親因陷入湖水而死亡. 從此之後珉宇對水開始產生了恐懼, 進入水中或被水淹沒是極度害怕的. 因此在游泳池是連想都不敢想。
嚴格的父親憑藉著精神力量克服珉宇, 但珉宇的症狀逐漸惡化。 幾年後才接受了診斷為強迫症, 並開始接受專家的治療。
衛生和位置, 對於順序有強迫症。 親生母親死亡後, 一次也沒有得到愛的記憶。從未得到愛。這樣的原因理由, 不相信愛情。
"不奢望有美好的生活, 只求在競爭中生存下去而已"
‘잘 살기를 바라지 않는다.
단지, 살아 남기를 바랄 뿐이다’
민우는 어느 날 갑자기 ‘강제로’ SJ그룹의 상속자가 되었다. 첩의 자식이긴 하지만 대기업 총수의 유일한 아들이라는 이유로 어쩔 수 없이 선택 됐다.
민우는 엄마 손에 자라다가 7살 때 처음으로 아버지 최회장의 존재에 대해 알게 됐다. 최회장은 민우는 아들로 대하지 않고 후계자로 대했다. 단 한번도 민우에게 다정한 말을 건네지 않았고 민우가 조금이라도 잘못하면 엄격한 벌을 내렸다.
민우의 어머니는 어릴 적 호수에 빠져죽었다. 그 모습을 두 눈으로 지켜본 민우는 그때부터 물에 대한 공포심이 생겼다. 물론 샤워를 못 한다거나 비를 무서워한다거나 그런 건 아니다. 물속에 들어가는 것, 물속에 잠기는 것을 극도로 무서워한다. 그래서 수영장에 가는 건 엄두도 못 낸다.
엄격한 아버지는 정신력으로 극복할 수 있다고 민우를 다그쳤지만, 민우의 증상은 점점 악화됐다. 몇 년이 지나서야 강박증이란 진단을 받고, 전문가의 치료를 받기 시작했다.
위생과 위치, 순서에 대한 강박증이 있으며, 예민하고, 화도 잘 낸다. 친모의 죽음 이후, 한 번도 사랑 받은 기억이 없다. 사랑 받은 적이 없기에 사랑을 주는 방법도 모른다.
그런 이유로, 사랑을 믿지 않는다.
변지숙(여, 29) 백화점 판매원
卞智淑 (女, 29) 百貨店售貨員
"不多不少, 想像別人一樣幸福"
‘더도 말고 덜도 말고
딱 남들처럼만 행복해 지고 싶어’
"詳細內容介紹請點上面連結"
- May 05 Tue 2015 11:53
[訊息]주지훈~ SBS《假面》가면 SBS 電視劇訊息(更新)
SOURCE FROM http://program.sbs.co.kr/
企劃意圖
우리들은 모두 저마다의 가면을 쓰고 산다.
비정규직 월급쟁이가 룸살롱에선 사장님의 가면을,
학창시절 일진이 맞선 자리에선 요조숙녀의 가면을,
아이들을 학대한 어린이집 원장이 TV 앞에선 천사의 가면을 쓰고 나타나기도 한다.
친구와 연인, 가족에게까지 자신의 실제 모습은 감춘 채,
우린 각자의 가면 속에 꼭꼭 숨어 외롭게 살아간다.
물질만능주의 세상이 되어버린 오늘날,
그 물질을 위해 가족도 등지고 사랑 없이 결혼한 남녀가,
가면 속 서로의 진실된 모습을 보게 되면서 결국 삶에 있어서 가장 중요한 건
사랑과 가족이라는 걸 깨닫는 모습을 그리고자한다.
LOGO
SOURCE FROM http://ko.wikipedia.org/wiki/
변지숙 가족들[편집] 卞智淑(秀愛飾)家人
최민우 가족들[편집] 崔珉宇(朱智勳飾)家人
서은하 가족들[편집] 銀河(秀愛飾)家人
其他人物介紹: (不知有沒有GOOGLE 錯誤...~^^有幾位實在無法確定就沒有人頭, 噗)
比較驚訝的是有"趙漢善...應該是他吧?" WIKI 連結過去就是他..只是有點懷疑而已~
그 외 인물[편집]
- 김병옥 : 심사장 역
- 조한선 : 김정태 역
- 박연수 : 명화 역
- 황석정 : 말자 역
- 박준면 : 여부장 역
- 주진모 : 김교수 역
- 김지민 : 김연수 역
- 문성호 : 남철 역
- 조윤우 : 오창수 역
- 오창훈 : 뿔테 역
電影~2017 工作(공작) (3)