愛呆之后

轉自百度朱智勳吧~cathyjuli的分享

     轉載請註明原出處...MANY THANKS

我只能說太強了

[視頻]주지훈~1106 SBS 《五指》다섯손가락 特輯#8~#15(youtube完整版02) 

[視頻]주지훈~1106 SBS 《五指》다섯손가락 特輯#1~#7(youtube完整版01) 

[視頻]주지훈~1106 SBS Good Morning [4007]《五指》特輯 (完整版) 更新 

24:03-24:06 就算在這裏殺了你 也不能解氣

24:06-24:08 所以你想怎樣

24:09-24:13 知道14年前火災真相的宇真登場

24:21-24:23 那天 我

24:28-24:30 把我丈夫

24:33-24:37 仁和爲了媽媽 將宇真推翻在地

24:41-24:43 是我殺的

24:43-24:46 別過來 我殺人了

24:49-24:51 打起精神來 仁和啊

24:51-24:53 趕緊從這出去

24:53-24:55 你沒有來過這兒

24:56-24:59 你什麽都別管 先回家去

24:59-25:02 現場只有你柳志豪一個人

25:02-25:04 現場的那輛車也是你的沒錯

25:07-25:10 爲了仁和 將罪名扣在志豪頭上的英朗

25:10-25:11 什麽

25:11-25:14 這一切的始作俑者

25:14-25:16 我知道是母親你

25:19-25:21 我若是不能讓那個人受到懲罰

25:24-25:27 我就再也不用這只手彈鋼琴

25:31-25:33 在一個美好夜晚的拍攝現場

25:40-25:44 下定復仇決心的志豪 爲了追在英朗身後

25:44-25:46 拼盡全力地逃亡

25:48-25:52 雙方配合尤爲重要的動作戲拍攝

25:53-25:55 差點被車撞

25:55-25:57 這次甚至要被木棍打暈

26:01-26:02 帶走

26:13-26:16 我不是在演戲

26:18-26:20 哇~這不是開玩笑的

26:22-26:23 真的被打了

26:23-26:25 哦   真的

26:29-26:32 真不是開玩笑的 這個

26:32-26:35 給我嚇一跳 真的 給我嚇一跳

26:37-26:41 在寒風瑟瑟的天氣裏 熱情地進行著野外拍攝的朱智勳

26:46-26:48 重新開始了拍攝

26:48-26:52 這次也是 沒有任何防護的 被木棍打後 暈倒

26:52-26:54 真的在打嗎 現在

26:54-26:55 真的在打

26:57-26:59 痛苦地咆哮著的朱智勳 （譯者又忍不住了，女畫外音都笑了）

27:03-27:06 我覺著 導演對我有積怨   沒有沒有

27:06-27:08 沒有挨打的理由啊 現在 （譯者：你太搞笑啦 豬~）

27:08-27:13 （各種怪叫）

27:16-27:17 這樣也挺疼的

27:19-27:20 你沒事吧

27:20-27:22 我有事 說實話

27:22-27:26 我要去把傷勢拍片 告他們去

27:32-27:34 真的好久沒受過這樣的了

27:36-27:38 你以爲我在裝樣兒吧   沒有

27:39-27:41 都出聲兒了 拍攝中

27:41-27:43 那根紅色的棍子 你覺得打人不疼對吧 （因爲是道具）   是

27:45-27:47 可是我得挨三次打

27:47-27:51 我本來也以爲不疼的 可是真的很疼 這個

27:57-28:02 辛苦啦

28:03-28:06 可是我（導演）很喜歡你的 （譯者偷笑，馬後炮）

28:06-28:10 需要用身體的地方 本來做就行了

28:10-28:13 年齡大了 這點好像越來越難了

28:13-28:15有點不好意思

28:16-28:21 幸好不是那種很大型的 很難的 需要我和人對打的場面

28:22-28:25 只用跟武術導演們一起做就行了

28:25-28:06 我努力了

28:27-28:29 真的辛苦你了     你也辛苦了

28:29-28:32 下次在確認場面裏見吧

28:33-28:34 走好~

28:34-28:36 我不是也可以幸福一次嘛

28:38-28:39 結婚之後頭一次

28:40-28:43 也沒有刁鑽的婆婆 也沒有到處風流的丈夫

28:43-28:45也沒有了不起的別人家的孩子

28:46-28:49 不用看任何人的眼色 只愛著自己的孩子 這就是我的夙願

28:49-28:51 就這麽點要求 也是罪嗎

28:53-28:55 趕走志豪 一年後

28:58-29:02 以競爭對手公司的代表身份 重新出現在英朗面前的志豪

29:09-29:12 Glory代表 柳志豪

29:12-29:14 哪怕一次也好 想聽你的真心話

29:15-29:18 雖然無法忍受你殺害了我父親的事實

29:19-29:22 但我認爲至少你該說句對不起 至少

29:23-29:26 好 是我殺的

29:26-29:31 你那了不起的爸爸 十年我都忍了 就那天那一回

29:33-29:34 現在你心裏舒坦啦

29:34-29:36 終於聽到了 爽快啦

29:36-29:38 就算這樣 又能改變什麽

29:40-29:41 不

29:44-29:46 能改變的 有很多

29:46-29:49 用痛惜的目光望著英朗的志豪

29:54-29:56 不明所以 被逮了個正著的英朗

29:57-30:01 14年前殺死丈夫的事實 終於被公開了

30:11-30:13 在法庭上再次見面的兩人

30:18-30:22 也看到了 開走了柳志豪的車的人了嗎

30:22-30:23 是 我看到了

30:25-30:26 那人是誰

30:27-30:29 不是柳志豪

30:33-30:35 那邊 那位

30:36-30:38 是蔡會長家的二少爺

30:38-30:41 被告申請最後一位證人

30:44-30:47 以爲已經死了的洪宇真的登場 造成了很大衝擊

30:49-30:50 洪宇真

30:52-30:55 不會的 這說不通

30:56-30:57 洪宇真

31:05-31:09 蔡英朗所陳述的 不是事實

31:09-31:12 那天我

31:13-31:16 沒有在事故現場見到柳志豪

31:16-31:22 因此 柳志豪不能成爲此次事件的被告

31:23-31:26 要置我於死地的人

31:27-31:29 是柳仁和和蔡英朗

31:31-31:32 他在說謊

31:33-31:36 從牙刷上提取的兩人的DNA比對結果表明

31:36-31:39 蔡英朗和柳志豪 親子關係成立

31:40-31:44 所以說 你那是什麽話

31:44-31:48 親子的話 親子的話

31:48-31:49 兩人確實是母子關係

31:49-31:51 英朗這個討人厭的丫頭

31:51-31:53 這可如何是好

31:53-31:55 現在該怎麽辦啊

31:57-31:59 志豪

31:59-32:01 說是你的孩子

32:02-32:06 不知道是母子關係的二人 還在持續著鬥爭

32:06-32:09 我只是對宋楠珠一家非道德的行爲感到憤慨而已

32:10-32:13 這裏有洪宇真在重患者病房住院的時候

32:14-32:17 接受手術 有希望活下來的記錄

32:17-32:19 但是

32:19-32:22 突然死亡 這是謎樣的事件

32:22-32:25 洪宇真沒有死

32:25-32:27 昨天我親自用雙眼確認了

32:27-32:29 殺人罪壓根就不能成立

32:29-32:32 取下重患者室裏的洪宇真的氧氣罩 這是明確的犯罪行爲

32:33-32:36 氧氣罩

32:38-32:40 都做到這地步了

32:42-32:46 現在向大家公開 付給證人酬金並指使證人殺人的人

32:46-32:49 還有證人進入重患者室的監控錄影

32:51-32:53 就到此爲止吧

32:53-32:55 你要在此停手才行

32:55-32:57 現在全結束了

32:57-32:59 只要過了今天就好了

32:59-33:01 志豪啊

33:01-33:02 拜託你就此罷手吧 求你了

33:02-33:04 只有這樣

33:06-33:08 才不會有讓你心中後悔的事情

33:08-33:10 這都是怕你受到傷害 才這樣的

33:10-33:14 我 不再有會受到傷害的心了

33:15-33:17 這次就讓我按自己的意思辦吧

33:18-33:22 志豪啊

33:23-33:27 到底這對孽緣母子 以後會如何發展

33:29-33:30 反轉中的反轉

33:30-33:33 以爲死了的人 重新活了過來

33:33-33:37 最後呢 當我們活著活著

33:37-33:39 從大的方面來看呢

33:39-33:44 如果簡單的說 就是惡有惡報

33:46-33:48 是不是有這方面的意義呢

33:50-33:52 今天是《五根手指》野外拍攝的日子

33:54-33:59 因爲寒冷而披著毯子 與現場人員排練的蔡時那

34:03-34:05 仁和啊 仁和啊

34:10-34:13 一大清早 池昌旭也在一起排練中

34:14-34:16 聽懂媽媽的話了嗎

34:16-34:17 拍攝開始了

34:17-34:19 都是媽媽做的 明白嗎

34:19-34:21 熱演中的兩位演員

34:23-34:27 然而 因爲攝影機故障 不得不中斷拍攝

34:29-34:31 爲什麽中斷了拍攝

34:32-34:35 因爲攝影機突然出了點問題

34:36-34:41 現在去取其他的攝影機了 所以。。。

34:41-34:43 是在待機嗎

34:43-34:45 是 等著呢

34:45-34:47 好困~

34:47-34:48 你看起來很累

34:48-34:50 昨天沒能睡著覺

34:52-34:53 很快就到了今天

34:54-34:58 這不是媽媽的嗎

34:59-35:01 跟媽媽要的（譯者聽不太清）

35:01-35:02 好的 幹得好

35:09-35:14 工作人員爲沒能睡好覺的池昌旭 蓋上了拿來的毯子

35:14-35:17 在沙發上一躺下 就睡著了

35:17-35:21 不知道是不是太累 在很短的時間裏就進入了熟睡的池昌旭

35:24-35:26 咻地~睡起來了喲

35:29-35:32 重新投入拍攝的池昌旭

35:32-35:37 但是 當他不在拍攝的時候 一看

35:37-35:40 這次他正拿著智慧手機 忙著呢

35:40-35:43 到底要用那個認真地做什麽呀

35:46-35:54 也玩遊戲 也發短信 也上上推特之類的 總之挺多能做的

35:56-36:00 沒了 就這些了 就這些了

36:02-36:06 其實池昌旭總是與手機一起度過待機時間

36:08-36:11 實際上 不只是拿自己的手機玩遊戲

36:11-36:13 也擺弄工作人員手機的池昌旭

36:15-36:17 你在做什麽呢

36:17-36:18 正在看照片呢

36:18-36:19 哦！這怎麽辦

36:21-36:25 現在因爲下雨 拍攝休息。。。啊 不能這樣說

36:26-36:28 因爲下雨 所以中斷了拍攝

36:28-36:31 大家都坐在這裏

36:31-36:36 大家都在等著呢 一邊等 一邊玩玩遊戲 說說話

36:29-36:43 這兩個人 利用休息的時間合影留念

36:50-36:52 照得好 照得好

36:53-36:55 發給你 發給你

37:04-37:06 大家好 我是《五根手指》裏扮演崔勝載律師的張鉉誠

37:06-37:16 蔡時那 導演 現場導演 還有所有的工作人員

37:16-37:20都是非常好的人 配合也很默契

37:20-37:22 不錯吧 （譯者前半句聽不清 字幕）

37:23-37:24 你們好~

37:29-37:30 你好~ 啥

37:30-37:32 看起來心情好像不錯 （譯者聽不太清 字幕）

37:32-37:35 我們什麽都好 很有意思

37:37-37:42感覺好像爲了這次角色的形象 做出了很多變身

37:42-37:43 是嗎   是

37:46-37:49 嗯 好像經常在變身

37:50-37:53 這次的角色 對於哪些地方最爲滿意

37:53-37:55 （觀衆）反應很好的地方 能夠讓人有勝欲的地方（譯者不確定 字幕）

38:00-38:03 最喜歡能夠自由發揮的地方

38:04-38:07 爲了炫耀從外面帶回來的孩子

38:07-38:09 甚至還要光明正大的舉辦party

38:10-38:13 我們柳會長 真是不一般啊不一般

38:14-38:16 你會後悔的 把我們志豪趕走

38:17-38:19 你這個小雞肚腸的老頭子

38:19-38:22 要不是你 這根本就是個支離破碎的家庭

38:22-38:24 你到底想要我多丟臉

38:24-38:27 如果您以後不想要生活費了

38:27-38:28 就隨便吧

38:29-38:32 臭丫頭 動不動就拿錢來威脅我

38:32-38:34 看我是個好欺負的繼母是吧

38:34-38:37 在婆家一輩子連個屁都不敢放

38:41-38:43 想要阻止志豪的羅女士

38:43-38:46 志豪啊 爲什麽不接電話啊

38:46-38:49 我心慌得一夜都沒能睡著

38:49-38:51 志豪啊 志豪啊

38:52-38:55 哎一古 差一點兒滑倒的朱智勳

39:02-39:04 差點滑倒

39:04-39:06 啊~在那個位置上

39:09-39:10 怎麽辦啊

39:10-39:12 突然 唔~

39:14-39:15 太好笑啦

39:17-39:18 但是 停不下來的NG

39:24-39:26 啊~我不管了 出大事了

39:26-39:29 稍等 好啦（譯者：真可愛啊羅女士）

39:30-39:31 開始了

39:36-39:38 怎麽辦 對不起

39:38-39:39讓我緩一會

39:40-39:42 就一分鐘 就一分鐘

39:42-39:43 休息一分鐘

39:44-39:46 個子太高了 我穿著高跟鞋還這個樣兒

39:50-39:54 （字幕：爲了照顧對戲的車華妍老師 而分開腿站立的朱智勳）

39:52-39:53 別這樣 別這樣

39:58-40:01 爲什麽不接電話

40:01-40:03 我心裏擔心 整晚都沒能睡一覺

40:01-40:05 拜託你停手吧 求你了

40:05-40:07 這樣

40:07-40:11 才不會有讓你後悔的事情發生

40:11-40:13 我是因爲擔心你受傷 才這樣

40:13-40:16 我 不再有會受傷的心了

40:16-40:18 這次就讓我按自己的意思辦吧

40:26-40:29 停止了NG 展現了名演技的車華妍

40:34-40:35 您好

40:36-40:38 你們配合得真好

40:38-40:42 當然了 我們可是（眼中釘同盟？譯者沒聽懂 字幕）

40:44-40:48 怎麽做到的 一對上眼睛 就流出眼淚來

40:48-40:51 嗯 我們有一場感情戲

40:53-40:54 不是我的功勞

40:56-40:58 不是的 因爲朱智勳演得好

41:00-41:03 再加上我們倆溝通也多 練習也多

41:05-41:06 但是剛才看了一會兒

41:07-41:09 身高差異（有點大）

41:09-41:10 身高啊

41:11-41:13 所以他成天分開腿站著 我就總笑場

41:13-41:15 一笑 就出NG

41:17-41:19 真是 因爲腿太長了

41:19-41:22 哦~朱智勳 很帥吧

41:22-41:23 沒有啦

41:25-41:27 拍電視劇的時候 總是很有風度地分開腿站立嗎

41:27-41:28 風度腿

41:28-41:30 是啊 沒辦法的事情

41:32-41:33 （拍攝）結束了嗎

41:33-41:35 沒有 還得繼續拍

41:36-41:38 從幾點開始拍攝的

41:38-41:41 我們 我一覺都沒睡上呢

41:42-41:46 看起來很疲憊呢 稍微休息一會再繼續的話（多好啊）

41:46-41:47 我們的工作人員都很好

41:48-41:50 大家都 雖然會（因爲疲勞）有點敏感

41:50-41:53 大家都能笑著 所以我現在正在享受著（拍攝）呢

41:53-41:54 嗯 知道啦

41:58-42:01 在深夜裏的夜晚拍攝現場

42:03-42:07 夾在主角兄弟志豪 仁和之間的女主角洪多美

42:08-42:12 一直在一起拍攝 一見面就能歡笑起來

42:14-42:15 你是哪一年出生的

42:15-42:17 94年 （譯者：太花季了。。。）

42:17-42:20 （譯者聽不清 字幕）

42:21-42:23 94年生的話 跟我差幾歲

42:23-42:24 差七歲

42:24-42:25 七歲

42:28-42:29 哥你多大了

42:29-42:30我不是告訴過你嗎 比你大幾歲 （譯者聽不太清）

42:32-42:33 大五歲

42:34-42:36 每次見都要問一遍 哥你多大了 （譯者聽不太清）

42:39-42:42 我 突然。。。年齡差沒到五歲嗎

42:43-42:45 爲什麽我會以爲差了6歲

42:49-42:50 看來真的是個子太高了啊 (譯者忍不住笑了)

42:50-42:52 所以會感覺大我很多（譯者吐槽：你當是小孩子啊）

42:52-42:54 所以我不太喜歡模特（和模特對戲）

42:55-42:57 不喜歡（和）模特出身的演員 （對戲）

42:57-42:59 你不是模特出身？（平面模特）

42:59-43:00 長相挺不錯的

43:03-43:04 爲什麽多美是模特出身（平面模特）

43:05-43:06 是啊

43:06-43:08 哥你個子太高啦

43:10-43:12 真是傷自尊

43:13-43:15 因爲相互很親近

43:15-43:18 一旦進入拍攝 順利的話 一次ok

43:20-43:22 那我 先回去了

43:22-43:25 回去吧 好好做作業

43:31-44:06 （這一大段譯者都沒太聽懂。。。豬講話 大段的我都不太能聽懂 哭。。。另請高明翻譯下字幕吧 這段話都有字幕 在講關於公寓的事情 有些詞語能聽懂 但是整體不明白說了什麽）