source from  영화사 수필름 ‏@soofilm01

영화 <간신>이 남양주 야외세트장에서 11월의 촬영을 시작했습니다!

电影<奸臣> 在南杨州戶外攝影棚 11月開始拍攝了!
 

SOURCE FROM http://tv.sohu.com/20141014/n405100276.shtml

GIF BY AMY

英譯: 來自DVD 上的翻譯~

繼續~

2010.01.19

HAN RIVER PARK 漢江公園

JJH: I told you earlier that I lived in Jae Wook’s house for 7 months.

If I keep walking on this path, there’s my house

and if I take this path, there’s Jae Wook’s house.

I’ve gained some weight since I couldn’t work out because of my back.

I exercised a lot at this summer, by running near Han River and not going to fitness clubs.

The place where I stay the most in a year is my house or Han River.

The total distance is about 10 km, and it’s 5km from my house to here.

I run until this place.

And it’s 5km from here to Jae Wook’s house,

And I walk from this spot.

I come there everyday, and it’s really nice.

Look around.

In Han River at Seoul, you can see right ?

They sell drinks at convenience store,

They sell liquors, food and everything .

It’s warm in winter because of the curtain.

It’s nice to eat inside.

There are a lot of benches in summer.

This snowfield is actually grass.

It’s such a nice place.

Maybe it’s place where my beads of sweat are.

I worked out a lot here.

Today the river is frozen.

The weather in Korea is cold, and the river is frozen.

Isn’t it beautiful ?

I run along this road, and stop by that store…

Sometimes I ride bicycles.

I ride bicycles, and start walking from here.

And when I’m hot, I buy beer from the store,

Sir down and drink it. Just to rest for a while.

I need to walk a little from here.

It’s a place where I can rest alone.

I can’t sit down here for a long time since it’s an outdoor.

It’s okay at least once.

And there are a lot of things in Han River.

There’s the swimming pool, excursion ship,

And as you can see, there are many restaurants.

The kid is flying a kit with his father .

And do you see that yellow thing over there?

Those yellow things you see in Han River are toilets.

Don’t look around for toilets.

What makes me sad is that there are too many couples here in summer or winter.

It makes me sad to see them while working out.

What can I do ? I’m a solo…..

A: Haven’t you been there?

JJH: Where?

A: Over there.

JJH: I want to go there….

I’ve never checked out, but it looks expensive…

I’m afraid to go there.

A: Isn’t it because you don’t have a girlfriend?

JJH: Maybe you are right .

Men can go together…

It’s not we can’t go there but….

A: Won’t it look strange if you go there with Jae Wook?

JJH: I’m fine but Jae Wook has his image during ‘ANTIQUE’

So it doesn’t look good.

It doesn’t.

It would be really nice to come here with my girlfriend.

Han river is a place which I loved when I had a girlfriend.

We rode bicycles together,

Sat on the grass and listened to music.

And drank liquors

Together

And Han River is …

You might not believe it,

But everything can be delivered here including rice,, Korean, Chinese food, pizza, and beer….

It’s cool right ?

There’s no street number

But they can all find us if we tell them where we are.

It’s great.

How can we find the phone number?

If you walk around Han River, there are fliers.

And you can also go ask those convenient facilities.

And ….here..

This is the step to go down.

This place is far from the parking lot, and convenient facilities.

People don’t really go down this steps.

When I come here on bicycle , I leave the bike here.

And sit down.

I sit here and drink beer with my friend.

Actually I came here to introduce you this place,

But anyway this is my place.

I left my beer there.

I was planning to drink beer here,

But I left the beer.

Do you want to go down?

I come until here usually, but you can go right infront of the river .

Be careful.

You’ll hurt yourself if you slip.

現在才發現之前上傳的視頻是不完全的(汗) 重新補上~^^                 
 
    

英譯: 來自DVD 上的翻譯~

繼續~

JJH:

I got permitted to do this.

You musn’t follow me.

The steamed rib…and this is roasted chicken.

It looks nice.

Friends: I didn’t do it because it doesn’t look nice.

.

JJH: Really?

It looks nice with you .

He’s too…

And Tae Yul is really good in Japanese.

Because there’s a ‘sikidan’, and it’s sagye in Korean.

It’s siki in Japanese right ?

Friend: Gekkidan siki.

JJH: He’s been in gekkidan siki for about 5years.

He’s been in Japan for 5 years, and now he’s back in Korea.

Say hello in Japanese.

Friend: Konbangwa. Gochiwara Jihoon no,

DVD no dameno achmari. Minnano domodachino,

Achbari des. (直翻…汗)

JJH: Domodachi….friend.

Friend: Goodbye. I have to rest now.

JJH: This time, I’m going to change my room password.

Friend: Really?

We can break the door.

JJH: You are busy to go here and there right ?

I can’t help it. It’s already boiling.

I have to keep seeing it .

Never mind.

I’m not a food stylist, so please understand that it’s not neat.

This is the last recipe.

This is spicy roasted chicken.

They can’t eat spicy stuffs.

It looks spicy just by looking at it.

I have to come back again.

Friend: Haven’t you cut your hair short before?

JJH: I’ve never done that.

It’s plenty right?

This is roasted chicken.

I’ve seasoned it.

Friend: Are you doing it after eating?

JJH: He’s a villainous retainer.

Friend: I tried to come really early.

JJH: No, I was just sending out the plates.

Friend: I heard that Ji Hoon is good in cooking.

I’ve never tried his food before, but it’s really nice.

Friend1: You are leaving to the army…

It’s lucky that I can see you often.

But I’m worried since you are not healthy.

Take care, and I love you , Ji Hoon.

Friend2: When you first came to do Don Juan,

I wondered why you talk so much while drinking.

But when I heard all your stories,

I had the idea of how much you have suffered.

The Don Juan made me know such a nice guy like you .

I’ve never seen anyone who tries hard like you.

It was so nice to see you ,

And you did more than what people asked.

You understood everything at once.

If you won’t change,

I’m sure you can do anything.

Take care, and I love you .

Goodbye.

Cool guy, Joo Jin Hoon.

Friend3: We got to know each other quite awkwardly at first,

And I’m glad that we’ve become so close.

I want to do many things for you just like you did for me.

Be healthy in the army, and come back fast from training.

Do what you want to do during that time and spend a good time.

I’ll expect your new features after two years.

Goodbye.

Friend4: I started to worry about who to get treated

when I heard you were going to the army.

Take care yourself and what I want from you is not your health not anything.

I just want you to be cool when you buy me something.

Friend5: We went on many trips together.

Trips helped you and me to see the big world…

Anyway , take care and let’s do some spa when you come back…

We’ve still got more to do.

I will do some spa in the whirlpool you’ve prepared.

Anyway, take care and see you after 2years!

Friend6: Take care, and I know you will do well anywhere.

I’d like to see you come back healthily.

Here, one, two.

Once more.

Thank you .

Goodbye now.

Goodnight.

JJH: I have to sleep.

Thank you for coming.

Friend: I’ve enjoyed the food.

Take care.

Goodnight, sweet dreams.

Go now.

JJH: Where are you going?

Take care.

I’ll call you .

Friend: See you on your enrollment day.

JJH: Goodbye.

Go now.

They’ve all gone.

I’m so tired.

It is such a tiring day.

SOURCE FROM  nao310516

----------------------------------------------------------------

中文預售網站 yesasia

Confession (2014) (DVD) (First Press Limited Edition) (Korea Version) DVD Region 3

售价: NT$1,371.84 节省: NT$396.40 (28%)