英譯: 來自DVD 上的翻譯~
HAN RIVER PARK 漢江公園
JJH: I told you earlier that I lived in Jae Wook’s house for 7 months.
If I keep walking on this path, there’s my house
and if I take this path, there’s Jae Wook’s house.
I’ve gained some weight since I couldn’t work out because of my back.
I exercised a lot at this summer, by running near Han River and not going to fitness clubs.
The place where I stay the most in a year is my house or Han River.
The total distance is about 10 km, and it’s 5km from my house to here.
I run until this place.
And it’s 5km from here to Jae Wook’s house,
And I walk from this spot.
I come there everyday, and it’s really nice.
In Han River at Seoul, you can see right ?
They sell drinks at convenience store,
They sell liquors, food and everything .
It’s warm in winter because of the curtain.
It’s nice to eat inside.
There are a lot of benches in summer.
This snowfield is actually grass.
It’s such a nice place.
Maybe it’s place where my beads of sweat are.
I worked out a lot here.
Today the river is frozen.
The weather in Korea is cold, and the river is frozen.
Isn’t it beautiful ?
I run along this road, and stop by that store…
Sometimes I ride bicycles.
I ride bicycles, and start walking from here.
And when I’m hot, I buy beer from the store,
Sir down and drink it. Just to rest for a while.
I need to walk a little from here.
It’s a place where I can rest alone.
I can’t sit down here for a long time since it’s an outdoor.
It’s okay at least once.
And there are a lot of things in Han River.
There’s the swimming pool, excursion ship,
And as you can see, there are many restaurants.
The kid is flying a kit with his father .
And do you see that yellow thing over there?
Those yellow things you see in Han River are toilets.
Don’t look around for toilets.
What makes me sad is that there are too many couples here in summer or winter.
It makes me sad to see them while working out.
What can I do ? I’m a solo…..
A: Haven’t you been there?
A: Over there.
JJH: I want to go there….
I’ve never checked out, but it looks expensive…
I’m afraid to go there.
A: Isn’t it because you don’t have a girlfriend?
JJH: Maybe you are right .
Men can go together…
It’s not we can’t go there but….
A: Won’t it look strange if you go there with Jae Wook?
JJH: I’m fine but Jae Wook has his image during ‘ANTIQUE’
So it doesn’t look good.
It would be really nice to come here with my girlfriend.
Han river is a place which I loved when I had a girlfriend.
We rode bicycles together,
Sat on the grass and listened to music.
And drank liquors
And Han River is …
You might not believe it,
But everything can be delivered here including rice,, Korean, Chinese food, pizza, and beer….
It’s cool right ?
There’s no street number
But they can all find us if we tell them where we are.
How can we find the phone number?
If you walk around Han River, there are fliers.
And you can also go ask those convenient facilities.
This is the step to go down.
This place is far from the parking lot, and convenient facilities.
People don’t really go down this steps.
When I come here on bicycle , I leave the bike here.
And sit down.
I sit here and drink beer with my friend.
Actually I came here to introduce you this place,
But anyway this is my place.
I left my beer there.
I was planning to drink beer here,
But I left the beer.
Do you want to go down?
I come until here usually, but you can go right infront of the river .
You’ll hurt yourself if you slip.