愛呆之后

 source from uraracafe28~many thanks

謝謝日文專業的kaku 翻譯~^^ 

前半部的翻譯:

前面澤演說的是寫主題曲的概念，因為是關於結婚前的故事，所以想寫一首像在求婚的曲子，便把結婚進行曲也編進去，思考了許多與結婚相關的事物，比想像中還簡單就完成了這首歌，

然後Guzal問金孝珍:對唱歌拿手嗎?

金孝珍:不會

Guzal:我也是，我真的很不會唱歌"

高俊熙:智勳ssi很會唱歌吧?

朱智勳:我雖然錄音錄了一個小時，但是沒有一個人是對我微笑的…

高俊熙:智勳ssi很會唱啊~!

朱智勳:大家都一副很嚴肅的臉孔…像這樣…(邊作出表情)

還沒錄音的高俊熙發出哀嚎:那我怎麼辦?大家是不是通通都出去?

文字版翻譯禁止單獨轉載, 轉載請註明出處

轉自: 百度朱智勳吧

日文文字提供: PIANO さん

翻譯: 豬豬勋

制圖: 走入迷宮

 感謝以上所有辛苦的朱花花~^^

Q22《廚房》裡的多瑞，你覺得他之後怎樣了呢？

那之後，多瑞變成我這樣？並不是我在演多瑞，而是在回顧那個年齡的自己。並不是在擺架子，那個樣子並不完全是演技，多瑞比我小一點，現在的多瑞應該就是幾年前的自己吧。

Q23選劇本的標準有什麼變化嗎？

和 以前相比應該沒什麼變化。要說變了多少還真說不好，現在也是如此，很疑惑要怎麼選，最開始更是嚴重，應該是沒有所謂的“過程”的緣故吧。在毫無演戲經驗的情況下演了《宮》，對於想當演員的我來說是很幸運的，但也有不好的地方，但是世間萬物就是有失有得的​​，不論怎樣會有人對我有不行的感覺，也有人稱之為成名稅，沒有這種經驗是理解不了的，我只說我經歷過的。至少目前為止是這麼過來的。 《宮》的時候真的是恐慌時期。極端的說，就是一覺醒來就變成了明星。朱智勳 的人生也因此而改變。聽著貌似很好，但喜歡我的人增多的同時討厭我的人也增多了。出現的是一個我完全不了解的世界。所以那時候經常會抽時間來審視自己，也經常考慮怎樣做才能更清楚自己的方向。演員是活在公眾視野中的，會被冠以各種評價，也會評論說我的發展是好是壞，所以從一開始就想努力去回應飯的期待，那麼與其去在意無關緊要的評價不如去做喜歡的事情。畢竟這是我自己的人生。舉例來說如果是一般意義上的明星，就會要有更高人氣，要有更高的收視率，如果不以此為目標就不是真正的明星，像這樣想的人在這個圈子可以說有很多吧。我的情況是有人說不行那就偏要試試看，然後意識到自己堅信的正確的東西，有一天突然變得不一樣了，為了不重蹈覆轍，會很費時間去考量劇本，也因此不再去計較那些評價，《宮》之後出演了《魔王》不就證實了這一點。事實上當看到《魔王》的劇本時就意識到收視率不會太好，只是覺得這是一部好作品。那部劇的內容很沉重，對於每天認真生活，回到家想看劇輕鬆一下的人來說並不適合。我覺得不去在意收視率來出演這部劇真的很好，但確實呈現了一部好的作品，不管是劇本還是導演，總體來說都有一個很好的評價，所以一點都不後悔。其實就演員的角度來說對收視率還是負有責任的，所以應該去做宣傳，但當時心裡想的只是這是部好的作品。那之後三年沒有出演，世間也湧出不少議論，說是湧出也就很少一些了。讀劇本的同時也漸漸有了同感，也算是為了擴大自己的興趣吧。以前是靠內心的懷疑去出演，在演的同時整理心緒，不知道如何用語言表達，就是通過演技來體驗，然後就能漸漸找到感覺，也算是出演的決定性因素吧。但現在是因為有同感而去出演，不過我也不能保證完全是這樣。

Q24如果來日本一定要做的是什麼？

想要在冬天去泡露天溫泉，忘了是什麼時候來日本看到了露天溫泉的廣告，是那種很放鬆的狀態，然後有那種木製的盆子，名字忘記了，會在上面擺生魚片和日本酒，我也想嘗試一下。

Q25想對日本的飯說點什麼？

真的是好久不見，我覺得從大家那裡也感受到不一樣的氛圍，隨著時間流逝，彼此的牽絆也更深了，一如從前？不，是比之前更重視我了，真的非常感謝，與此同時我自己也時有變化的，與大家的相處越久，我的感受方式也在變化，我感覺我們在成為越來越默契的搭檔，是那種彼此支撐的關係，我覺得如今也是彼此支撐著走來的，是很珍貴的存在。服兵役期間沒有一味地玩，也有學些東西，為了回應大家的期待，我會更加努力工作，我能做的也僅此而已。當然為了給大家福利也可以公開一些私下的東西，但我畢竟是個演員，我想好的演技才是回應大家愛的最好方式。

《心咒》發“虐心”海報畫面血腥重口味(圖)
2014年05月05日 08:58:32 來源： 新華娛樂
由韓國著名影星朱智勳、台灣偶像劇天后徐潔兒領銜主演的日韓系恐怖心理懸疑大片《心咒》將於5月23日與觀眾見面。近日，片方發布最新款“虐心”海報，該海報以“食心”作為主場景，一雙瘦骨嶙峋、血脈縱橫的大手拿著刀叉蠢蠢欲動，令觀者不由自主想到接下來可能發生的恐怖場面。海報首次打出的口號“心生咒怨，慾火焚身”則被片方稱為影片內容的縮影，同時也是影片要傳達的思想，“'心生咒怨'可能是恐怖的來源，不僅在電影裡如此，在生活中也同樣適用。”

    《心咒》主打日韓系恐怖，講述一個虐心、糾結的心理懸疑故事，男女主角之間揪心、絕望的愛情穿插在危機重重、疑云密布的詭異事件之中，使整個故事更加撲朔迷離。影片把懸疑推理和日式恐怖元素疊加，力求打造挑戰觀眾心理承受能力底線的恐怖經典。

    最新海報延續“心理恐怖”這一概念，和片名“心咒”一脈相承，整體以“食心”作為主場景，無論盤中餐還是就餐者都透著森然的恐怖氣息。海報從就餐者的視角居高臨下展示整個就餐過程，餐盤上血淋淋的一顆心尤其觸目驚心，但更加恐怖的是，一雙瘦骨嶙峋、血脈縱橫的大手拿著刀叉蠢蠢欲動，令觀者不由自主想到接下來可能發生的恐怖場面。

    與赤裸裸傳達“恐怖”概念的畫面不同，海報首次打出的口號“心生咒怨，慾火焚身”似乎暗示了更多關於電影本身的信息。片方表示，這句話是影片內容的一個縮影，但是也正是影片想要傳達的思想。 “'心生咒怨'可能是恐怖的來源，不僅在電影裡如此，在生活中也同樣適用。”此外，片方還透露，“慾火”不是單一概念，而是包含多重含義，“觀眾大可以充分發揮想像。”

    很多網友對這款海報的第一反應是震撼，“很有視覺衝擊力，而且看過之後會馬上聯想到接下來會發生什麼，屬於越想越恐怖的那種。”對方認為，這種感覺正是電影本身給人的感覺，“《心咒》就是一部會讓觀眾思考的電影，所以它不只是恐怖，還有懸疑，會讓觀眾不由自主地跟著劇情想像，而且越想越恐怖。”

 以下為經過我手轉給gung7 的, 若參加的人覺得有甚麼問題請盡快告訴我~^^ tks

最後更新

OVERSEAS

Chile/ Yayi  NO. 14

Philippines/Lualm  NO.19‏‏

Indonesia/Vie No.15

Indonesia/Dina No.17

Indonesia /Mabelle Hunnie No.6‏

Indonesia/Denna Ayu NO.7

Argentina/LaBasteri 노주 지 정 NO.5‏

Japan/ Yumechan No.3

Usa/Tina Nadew No.11

HKG

YAN YAN心愛豬豬 NO.8

CHINA

IRIS  NO.11

RHEA NO.10

SMILE小妍 NO.2

Taiwan

AMY HO NO.1

JULI A NO. 2

MELODY NO.3

AMY YU NO.4

MINORI NO.5

CHINLING NO. 7

MITCH NO.13

PEIPEI NO.15

KELLY (惠萍) NO.16

貝貝 NO.10

SOURCE FROM GUNG7