謝謝CAROL 的重點翻譯

       來源:FROM GUNG7 TWITTER / 謝謝GUNG7 的貼心~^^

carol說

耶誕節材昱有休假，是跟智勳一起度過...不過智勳真的很愛喝酒啊！

還被材昱取笑說每天喝酒的朱智勳來到現場了.

carol說

智勳現在最想做的事是再次挑戰"舞台"，對於音樂劇做了許多的準備、練習，話劇也準備著，

電影可能很快就會接拍，也認真看電視劇的劇本...

carol說

智勳最念念不忘的角色是廚房的多瑞，因為花了許多心力，

很在意離開愛之後的多瑞是怎樣過活？

然後就扯到智勳家的狗叫modu모두(音譯)(p.s.모래沫來두레多瑞的綜合？)...

另外智勳的人生座右銘是"愛"

carol說

用I PHONE 錄製的...只有錄大約30分鐘就不想錄了...因為聽不懂~>< 真的很無聊

     就單純聽聽朱阿呆的聲音吧~^^

完整版的出來了...正在下當中...~^^ 請等待

用I PHONE 錄製的...只有錄大約30分鐘就不想錄了...因為聽不懂~>< 真的很無聊

     就單純聽聽朱阿呆的聲音吧~^^

 

김재욱의 주맘 :D ‏@radiojumam

주지훈씨 팬분들께서 보내주신 간식입니다~ 보온병에 담겨있던 따땃한 커피 한잔 우선 따라드렸구요 지금 마시면서 두 분 녹음 잘 하고 계세요 금요일 방송 기대해주세요^_^

大意是:

朱智勳粉絲們送來的零食~

兩位(智勳與材昱)正預錄中

敬請期待星期五的廣播~^^

廣播時間是韓國時間2013.01.11 PM8:05～10:00

材昱廣播節目網址

收聽電台網址

謝謝 carol的 消息翻譯.

 

김재욱의 주맘 :D ‏@radiojumam

한가로운 주말오후.. 저만 한가롭나요? 아무튼 여러부운 예고하나 올릴게요오 다음주에 주지훈씨 오십니닷 나인씨 류덕환씨에 이어 3탄이구요 방송은 금요일! 메시지는 수요일 오전까지만 받아요~ 환영의메시지나 꼭 물어보고 싶었던것들.. 파이팅 넘치게 쏴주세요

carol說

下星期五(1/11)，朱智勳要去上金材昱的國軍廣播節目，敬請期待這兄弟倆會爆出什麼爆笑話題

廣播時間是韓國時間8:05～10:00

材昱廣播節目網址

收聽電台網址

謝謝 走入迷宮的消息~^^

SOURCE FROM http://www.yongjoon.jp/news.asp

裴帥錄音中~感謝裴帥如此疼我家呆~^^嘿嘿嘿

【『アニメ 冬のソナタ　メモリアル アルバム』概要】

■発売日：2013年3月20日
■価格：3,150円（税込）

■収録曲
＜CD収録内容：計13曲（予定）＞
①最初から今まで　（ペ・ヨンジュン）【新録】(裴勇俊)
②One night stand / アナジョヨ　チェバル　チェバル（チュ・ジフン）【新録】(朱智勳)
③Here / ヨギ　（チュ・ジフン）【新録】(朱智勳)
④I only got you / クデプニジョ　（チュ・ジフン）【新録】(朱智勳)
⑤サランハムニダ：初めて2
⑥たった一歩だけでも
⑦いつでもただ君を
⑧逢いたい
⑨RUN
⑩ソナタ（恋歌）
⑪真冬の散歩道
⑫Polaris
⑬君と永遠に

＜DVD収録内容＞
①「最初から今まで／ペ・ヨンジュン」ミュージック・ビデオ★
②メイイキング・イメージ映像★
③アニメ 冬のソナタ エピソード0「初雪の願い」

■発売元：エイベックス・マーケティング
■予約・購入
＜予約受付＞
DATVショッピング
mu-moショップ
bofi

謝謝 走入迷宮及日飯的消息~^^

source from http://datv.jp/shopping/user_data/packages/default/anisonacd.html

朱智勳參與錄製動畫版<冬季戀歌>紀念專輯

朱智勳參與錄製 CD

原帖from dc jugal/ 아몬드초코@  

謝謝carol 的翻譯

carol說

智勳解宿醉法是吃越南米粉？
dc jugal韓飯無意中看到某有線頻道播出明星喝酒後隔天醒酒秘方大公開，
智勳的秘方是吃越南米粉     


剛google 了一下圖片越南米粉長如下圖

是這個嗎???

 
 
source from http://food.hsw.cn/system/2009/07/22/050249294.shtml 
不需要任何的調料，只要一碗清湯，米粉再加上豆芽和九層塔，擠上幾滴檸檬汁足以讓人流連忘返。

越南米粉是越南最常見的食物

越南米粉是越南最常見的食物，越南的米粉潔白如雪，透明勁道。再以清湯調之，味道真是又鮮又香。它的清湯，看似清水，卻入口難忘。不需要任何的調料，只要一碗清湯，米粉再加上豆芽和九層塔，擠上幾滴檸檬汁足以讓人流連忘返。

越南米粉口味比較多，但主要以牛肉和牛內臟為主，有牛百葉、生牛肉、熟牛肉、牛腩肉、牛筋丸和牛肉丸等，其次是雞肉或海鮮。越南米粉叫“Pho”，雞肉米粉叫“Pho Ga”，牛肉米粉叫“Pho Bo”。

越南牛肉米粉的做法

source from http://www.ctcvietnam.org/Tw,Culture-Life,View-vietnam,117,440.html

 

1.熬制牛肉湯：肉切片，也可切得很薄，到時放入米粉中。

2.鍋中加水煮米粉。

3.再用滾水焯燙豆芽。

4.將小紅辣椒切碎，準備幾片紫蘇葉、半個檸檬。

5.米粉煮好撈出。

6.舀出牛肉湯澆在米粉上(喜歡喝湯的可以多放點 把牛肉放進去）再放鹽，如果有泰國即食辣湯底就可不放鹽.

7..吃的時候，把準備好的配料都倒進去，再擠點檸檬汁，滴幾滴魚露，味道會很香。

******************************************************
謝謝kaku

Kaku說

五指的日本片名叫作“蔚藍鋼琴家“(蒼のピアニスト)？！很有日本Fu的片名...

謝謝走入迷宮的消息

    是說我有悄悄去註冊SBS耶..但到現在還沒有讓我通過(我哭)

http://2012drama.sbs.co.kr/vote/vote_bestcouple.jsp情侣獎

2012年sbs電視劇中以完美的配合，吸引觀眾的最佳明星情侶是?

1人1次投票。(12 / 31晚上8点50分投票结束)

p

http://2012drama.sbs.co.kr/vote/vote_beststar.jsp人氣獎

觀眾直接選出最高人氣獎，2012年sbs電視劇中最活躍引人注目，備受矚目的人氣最高演員。

謝謝carol 的翻譯

原帖from dc jugal /체리쥬빌레  ～

carol說

source from carol :  這篇專訪寫得很好，所以就盡力翻了全文，狗仔報的文筆真好，哈～沒想到智勳也欣賞休葛蘭的演技，是不是有機會也看到智勳演浪漫喜劇

謝謝carol 呀!  您的盡力就是朱花們的幸福~感恩呦(狂啾)

     因為您的翻譯~讓我們能更了解朱智勳~thank you 。。。。。

謝謝carol 的翻譯

 http://news.nate.com/view/20121215n03413

"爭議，入伍，空白…像毒藥般的時間成為藥"

朱智勳因電視劇"宮"登上明星位階，"魔王"鞏固了演員地位，"西洋骨董洋果子店"挑戰忠武 路，以"廚房"散發銀幕魅力，屢創佳績的他，因2009年的事件停下來了，自我反省入伍後也暫別螢幕。2012年朱智勳以"我是王"作為開端，並以 SBS"五指"再次重回大眾面前，電視劇成績雖然可惜，不過演技復歸成功，越發成熟的表演實力宣告他的存在感，在被大眾遺忘的過去3年，朱智勳悄悄地成長。

 
◆"五指,很費力,但結果滿足"

朱智勳過去4個月以"五指"的柳志豪活著，是受盡傷害報仇再受傷的悲淒人物，每回激動場面感情表演都必須傾注出全力，是體力跟精神都消耗量大的電視劇。

"是很費力的工作。感情劇烈起伏，演技若不細膩區分，看起來會像一樣的表演。更因劇情進展快速，必須全神貫注，每個瞬間都要做出情感差異，是很吃力的。"

朱智勳很完美地印證他的表演實力，是"五指"碩果僅存的成就。從容地消化了兩種極端感情表演的評價。縱使收視率不能滿意,不過由於演技好評，電視螢光幕復出順利。

看得出朱智勳還是很滿足的樣子。 他一邊說"坦白說演出成績部分可惜"又一邊說"以角色記起我的人變多了。最近，在路上叫我"柳志豪"而不是"朱智勳"的人變多了，光是那樣也很幸福"。

 

◆"3年的空白期…我成長了"

很明顯地更成熟的感覺，對演技、對人。實際上過去的3年讓朱智勳改變了，退一步可以看見四周，還有自己。不被追逐，環顧四周罕見的從容油然而生。

"以前自己顯現的樣子是令人畏懼的，那時聽到了這樣的聲音，我為何要隱藏起來啊！人要活得像人一樣，那時考慮改變了，做更多的作品，讓作品中顯現的樣子跟自己是相合的。"

通過音樂和樂隊活動滿足了對表演的渴望。朱智勳在服役期間演出音樂劇’生命的航海(2010)’，退伍後組成了樂隊’Jester’，對培養表演力非常有用，對舞台熱情也沒有變冷。

"因為是模特兒出身所以喜歡舞台，拜音樂劇和樂隊之賜，能讓表演再稍微自然一點，觀賞許多電影和公演也很有用。那時我能做的不正是看許多作品嗎？學習的心情很快樂。"

 
◆"休息期，再次再填滿的時間"

預計今後表演人生也將為之改變。跟多產距離遙遠的他，開始產生慾望。想挑戰不管什麼題材各式各樣的作品，期待在更加寬廣的視野創造出影片的價值。

也想改善陰暗沉重的印象。 朱智勳毫不隱瞞地說"年紀越大經驗更豐富，能有共鳴的劇本也更多""想選擇改變大眾對我存有偏見的作品"。

儘管如此不考慮突然的改變，自然而然為優先，一邊保持住專屬自己的顏色一邊逐漸地改變顯露的身姿，終極目標是成為觀眾相信的演員。

"事實上若體裁沒有變化，表演相似也必然，但真正的演員會詮釋出其中微妙的差異，是集中力的差異，即便相同的體裁表演不枯燥，看起來像別的角色一樣，像休葛蘭(Hugh Grant)和丹佐華盛頓(Denzel Washington)那樣。"

謝謝carol 的重點翻譯

carol說

calvin Klein的新聞，

之前智勳雜誌照的外套正式銷售，這次請李孝利跟朱智勳拍攝雜誌照，
據說銷售前就聚集關心，一推出就受到消費者強烈的反響，
哈～這個代言也是很成功的...

官網介紹

 

 

翻譯轉自 朱智勳中國後援會~joemwj ~ many thanks

原帖 인디스토리 ‏@indiestory1998   謝謝gung7的轉推

[신의 소녀들 스페셜 리뷰]"사랑으로 포장된 무례함, 두 소녀와 나머지 그들 모두 우리 안의 숨겨진 얼굴들을 적나라하게 보여준다. 인간에 대한 그리고 사랑에 대한 날카로운 통찰력을 보여준 크리스티안 문쥬 감독, 이제 기억할 것이다."-배우 주지훈

分享影片:

謝謝carol 的重點翻譯

carol說

太后os:   1. "他深感到自己已經不再年輕了" 這個大家都知道，別再提醒了，噗  

                   2. "有時開玩笑會講到黃色笑話"來吧來吧~說給我聽~我很愛聽~哈哈哈  

謝謝carol 的重點翻譯

carol說

為了拍五指沒睡的代價，是一天抽兩包菸啊！五指一週要消化70個場次，

跟拍電影一樣...

誇獎池弟弟是個很有sense的朋友..另外也從車承元前輩那裡學到很多..

最近沉迷在"午夜巴黎"這部電影...

分享中文預告視頻~^^

 新聞重點翻譯轉自carol ...many thanks

carol說

智勳的專訪裡有幾篇比較特別的，這篇劇本練習時手還是會發抖標題"劇本練習時手還會發抖"談到魔王朴導演的嚴厲..

carol說


智勳有進軍好萊塢的夢，想把吉他跟鋼琴練好，更想把英語學好，有機會想去好萊塢發展，這是他的夢想...一般明星到好萊塢大都想演動作戲，但他對動作戲沒有幻想，他喜歡能跟他合拍的作品，最近他看了美國影集"The Newsroom (新聞急先鋒)"，想嘗試這種細微描繪風格的作品...

 

原來智勳喜歡新聞急先鋒這種細膩批判性的作品，第一集就很精彩，大概也只有美劇拍得出來...

 

 

The Newsroom 新聞急先鋒 中文字幕 HBO出品 Aaron Sorkin編劇跟製作

     剛看到carol 翻譯了一段dc 五指對於這篇文章的留言，很有趣分享給大家

     太后os: 原來只要是人，就算不同國籍，想法也是會一樣的，噗

     是說有聽說TAIWAN 已經引進"五指"了，只是尚不知是哪家電視台要播放，到時可以建議那家電視台把劇名改為 "蔡英朗的一生"  

 carol說

謝謝CAROL 的重點翻譯~感恩呦

原帖~http://news.nate.com/view/20121205n20814

"지호가 포옹이라도 할 수 있었는데 그냥 다미를 보냈죠. 다미 입장에는 사랑이 이뤄지지 않은 것이니까 비극일수도. 결말은 좋았지만, 별달리 한 게 없었는데 갑자기 떠나보내야 하는 게 아쉬웠어요. 마지막에 공항에서 몰래 보는 장면도 원래는 없었거든요. 그런데 감독님이 다미가 이렇게 사라지는 것은 아쉽다면서 일부러 장면을 넣어주셨어요. 덕분에 슬프지만 다미의 얘기가 전해질 수 있었던 것 같아요."

 carol說

陳MM專訪說原本最後機場送行，劇本上沒有，是導演說多美就這樣消失很可惜，所以加了那個場景...另外記者有問到年末KBS及SBS演技大賞都有得獎的機會，陳MM說現在擔心不知道要去哪一場？希望繼去年SBS的新人賞，今年KBS也得新人賞就好了..

當我看到這段時，更加對金大媽編劇越不能理解了

    若是要分的這麼不明不白，當初何必注入了兩人這麼深的感情戲~><

     我只能說導演你真是英明呀~^^

謝謝CAROL 的整篇重點翻譯~感恩呦

原帖~http://news.nate.com/view/20121206n02816

carol說

女演員部分，善良的男人的文彩元、黃金時刻的黃靜音、MAY QUEEN的韓智慧更活躍了，中堅女演員如：蔡時那、李美淑、廉晶雅戲路也更寬廣了，但反過來繼承這些的下一代女演員就稍嫌不足，有些可惜..

可惜的女演員有陳世妍-演技力↑存在感↓，演"面具"有亮點，但還沒演完"面具"就接"五指"，被大眾指責，加上朱元跟朱智勳搶眼的表現，變得沒有存在 感...尹恩惠-收視率↑演技力↓，拿鄭麗媛同樣是歌手出身，今年兩部作品(工薪楚漢志、電視劇帝王)對比，被說沒有演技力..最後一個是鄭素敏-話題性 ↑、視聴率↓..

PS. 個人認為:

陳世妍在"五指"中，也許周圍的前輩們的演技太搶眼了，但不至於沒有存在感，至少"多美"這角色一出現她的笑容是足以溶化大家憤怒的心情 ，可讓心情變愉快的...所以存在感是有滴~^^

至於尹恩惠，看了"想你" 不得不給她按個"讚" ，她的演技在這部可是大大的提升了呢....

我說這位記者.....你沒有好好做功課呦...噗..還是看到美女都自動給他嚴格了起來....哈哈哈...................緊酸~^^

謝謝CAROL 的朱智勳部份翻譯

原帖~http://news.nate.com/view/20121206n02816

군 제대 후 복귀한 배우 주지훈도 '반가운 얼굴'이었다. 영화 '나는 왕이로소이다'로 관객과 만난 그는 SBS 드라마 '다섯손가락'으로 보다 폭발적인 연기 내공을 표출했다. 방송 초반 유약하고 희생적이었던 캐릭터에서 복수의 칼을 가는 냉철한 모습으로 바뀌는 과정을 자연스럽게 요리했다는 평가다.

carol說

謝謝走入迷宮的告知..啾

朱智勳"戀愛? 4年前是我最後一次戀愛"
2012/12/05(Wed) 18:30
朱智勳最近在首爾三清洞某咖啡廳中進行的訪問中表示"現在非常有想談戀愛的想法"並表示"人生就是愛情".

當天朱智勳說自己的理想型是"獨立型的, 並且不會整天追著我, 有自己想做的事情, 而且不嫌我煩的人."

對於結婚的計劃表示"結婚有點恐怖. 到目前為止沒有聽說過對於結婚有好一點的說法...結婚了以後,雖然各自也有各自的工作, 但是跟原來生活的感覺還是非常不一樣的. "

之後又說"3~4年前結束了最後一段戀愛. 我只對女朋友好, 所以討厭我的女後輩們很多. 讓我除了對女朋友對其他一律平等. 但是我不把她們當女人只當後輩. 所以目前幾乎不認識什麽女人."

copyright ⓒ www.innolife.com

 121130 新聞重點翻譯轉自carol ...many thanks

感謝carol 都能即時翻譯~

carol說

這篇TV daily只有三個問題比較簡單..

第一個問題問為何接拍五指？

智勳：本來志豪並不在計畫中，是公司推薦，電視劇開拍後配合得很好，能學習到很多的作品...

第二個問題"我是王"VS"光海，成為王的男人"

智勳：因為拍攝電視劇緣故還沒機會看光海，不過李秉憲前輩的演技精湛眾所周知，我還沒有以個人力量撐起整部電影的實力，電影是綜合藝術，工作人員、演員們互相努力固然重要，但有時也要靠運氣的..

第三個問題"公開戀愛"VS"秘密戀愛"智勳的選擇？

採訪快結束，記者突然問有關戀愛的問題，智勳一邊害羞的笑一邊回答"現在應該要做的"，喜歡獨立的女性，因為工作沒辦法見面，會跟他說"去工作，我找朋友玩"，因為職業的特性，像這樣自由的對方相處起來比較舒服..

對於公開戀愛，智勳回答：不管對方是藝人或是普通人，她的意願最重要，如果她不想公開，我也不會公開...

以上三個問題最能展現智勳的個性，對於光海、戀愛的問題他都不迴避，也不會婉轉帶過，記者那時了解為何女性會"朱智勳、朱智勳"那樣唱了

 補充一下公開戀愛那段，因為最符合朱式精神..."對於公開戀愛，智勳回答：不管對方是藝人或是普通人，她的意願最重要，如果她不想公開，我也不會公 開..."這句話下面要再加上"智勳說如果是要公開戀愛，會帶著女友到明洞光明正大的散步逛街，如果遇到有人問他們是否在拍拖，他會回答"是"..."

carol說

另外一篇也有提到因為蔡前輩跟智勳只差14歲，畫面上看起來實在很像戀人，導演看他們演出時都會再三強調"你們不是戀人"...

carol說

今天的專訪，智勳說五指收視率維持在12～13，有排進今年SBS電視劇前十名，不差的成績啊！難怪蔡前輩已經被媒體列入競爭今年SBS大賞得主名單之一


carol說

蔡前輩的 專訪也蠻有趣，蔡前輩說初次見面，智勳就像朋友一樣輕鬆寒暄，但昌旭就好像很客氣敬畏，這是30歲跟20歲的差異嗎？現在跟兩位也很親近，攝影時見到了會 擁抱寒暄，像媽媽跟兒子一樣，看到她也"媽媽、媽媽"那樣叫了，像姐姐那樣媽媽的感覺很好，她也叫兩位"兒子"，殺青聚會時，昌旭說以後要叫姐姐了，不過 智勳說我還是喜歡叫媽媽...

ps. carol 說了句很有趣的話她說:蔡姐姐的兩個小孩都還是小學，智勳是要跟小學生搶媽嗎？果然是小學生無誤...

 121130 新聞重點翻譯轉自carol ...many thanks

感謝carol 都能即時翻譯~

carol說

這篇專訪說喜歡像貓一樣的女性，沒有他也能過得很好的獨立女性，工作是比愛更優先，現在明白光靠愛也不能生活的，人能靠說愛過活嗎？...哈～06年的智勳應該說不出這番話的，現在真的長大成熟了..

carol說

my daily第2篇專訪智勳說他也不知道後媽是親媽，，有些演員會需要知道結果才演得出來，但他不是會打電話問編劇的人，演員也都是從一開始就不知道結果的演出，尤其五指會根據觀眾反應修改，劇情展開變化又很快，很難預測下面劇情..

劇裡跟多美因為家庭因素分手，實際生活中也有類似的例子，以前有交往過成長環境不同，可愛單純善良的女孩，因為成長環境不同不能理解，但他也不是不順眼要求改變就改變的性格，所以之後就分手了..

carol說

這篇OSEN報導智勳拍五指嘗試新的演出方式，以往是規規矩矩掌握劇本前後狀況，經過細膩的計算做出表演，但此次集中在臨場反應做出即興表演...其實原始劇本裡母子感情戲多，看起來就像戀人一樣，導演越看越奇怪，就拿掉那些母子感情戲..

還有智勳染灰髮是為了轉換心情...